The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

The complete poems of Emily Jane Brontë. Ed C. Shorter, arranged
by C. W. Hatfield [1923], New York [1924].
Poèmes d’Emily Brontë. Tr M. Graham et G. Pelorson, introd par E.
Jaloux, Paris 1933.
The poems of Emily Jane Brontë and Anne Brontë. Ed T. J. Wise and
J. A. Symington, Oxford 1934 (Shakespeare Head Brontë).
Two poems: Love’s rebuke, Remembrance, by Emily Brontë, with
the Gondal background of her poems and novel. Ed F. E.
Ratchford, Austin TX 1934 (priv ptd).
Gondal poems by Emily Jane Brontë, now first published from the
ms in the British Museum. Ed H. Brown and J. Mott, Oxford 1938;
rptd 1973.
The complete poems of Emily Jane Brontë. Ed from the manuscripts
by C. W. Hatfield, New York and London 1941.
Les poésies d’Emily Brontë. Tr P. Pascal, introd by J. Boulenger, Paris
1943.
Poems, selected with an introduction by P. Henderson. 1947.
Les orages du coeur: un choix de poèmes. Tr M. Best, Paris 1950.
The complete poems of Emily Brontë. Ed P. Henderson 1951.
Selected poems of Emily Brontë. Ed M. Spark 1952; rptd in Spark’s
The essence of the Brontës: a compilation with essays, London
and Chester Springs PA 1993.
Gondal’s Queen: a novel in verse by Emily Jane Brontë, arranged
with introduction and notes by F. E. Ratchford. Austin TX 1955.
Selected poems. Ed P. Henderson, in Wuthering Heights, introd by
M. Lane 1957; introd by M. Drabble 1978 (EL).
Selected poems of Emily Brontë. In Wuthering Heights: text,
sources, criticism, ed T. C. Moser, New York 1962.
Poèmes, 1836–1846; choisis et traduits d’après la leçon des manuscrits
par Pierre Leyris; ed bilingue. Paris 1963.
Emily Brontë: présentation par Françoise d’Eaubonne; choix de
textes, bibliographie, portraits, facsimiles. Paris 1964.
Quelques poèmes d’Emily Brontë traduits par J. Blondel. Études
Brontëennes, Paris 1970.
Emily Brontë: a peculiar music; poems for young readers. Ed N.
Lewis, London, Sydney and Toronto 1971.
Poems by Emily Brontë. Ed D. Thompson 1972.
Emily Brontë: poems. Ed R. Hartill 1973.
Le midi de la nuit: poèmes. Tr. J. Blondel, Pavillons-sous-Bois,
France 1988.
Emily Jane Brontë: the complete poems. Ed J. Gezari 1992 (Pen).
The poems of Emily Brontë. Ed B. Lloyd-Evans 1992.
The poems of Emily Brontë. Ed D. Roper with E. Chitham, Oxford
1995.
Individual poems published earlier than their appearance in
editions or collections noted above
A farewell to Alexandria (‘I’ve seen this dell in July’s shine’).
Cornhill Mag 1 May 1860 (entitled The outcast mother).
Gleneden’s dream (‘Tell me, watcher, is it winter?’). In C. K. Shorter,
Charlotte Brontë and her circle, 1896.
Written in the Gaaldine prison caves to A. G. A. (‘Thy sun is near
meridian height’). In C. K. Shorter, Relics of Emily Brontë,
Woman at Home 5, Aug 1897; Bookman (New York) 6, Sep 1897.
An unpublished verse by Emily Jane Brontë. Brontë Soc Trans 8 pt
44 1934. (‘A winter night on Haworth Moor’: cancelled stanza
from ‘It was night and on the mountains’.)
‘There shines the moon at noon of night’, ‘Thou standest in the
greenwood now’, ‘Come, the wind may never again’. Facs in V.
Moore, The life and eager death of Emily Brontë, 1936; first ptd in
Gondal poems, 1938, above.
‘Alcona, in its changing mood’. In H. Brown and J. Mott, The Gondal
saga, Brontë Soc Trans 9 pt 48 1938. See also TLS 19 Mar 1938.
Letters, essays (‘devoirs’), and diary papers
L’amour filial. Facs of essay with trn in Woman at Home, Sep 1894.
Diary papers:for 24 Nov 1834, in The Brontës: their lives, friend-
ships and correspondence ed Wise and Symington, vol 1 1932;
for 26 June 1837, in Brontë Soc Trans 12 pt 61 1951; for 30 July 1841
and 30 July 1845, in C. K. Shorter, Charlotte Brontë and her
circle, London and New York 1896, rptd in The Brontës: their
lives, friendships and correspondence vols 1 and 2, 1932. The
diary papers are also reproduced in Gondal’s queen, ed F. E.
Ratchford, Austin TX 1955; The Brontë sisters: selected source
materials for college research papers, ed R. H. Blackburn,
Boston 1964; and Wuthering Heights, Norton Critical 3rd edn
1990.
Letters to Miss Ellen Nussey, 12 May 1843 and 9 February 1846,
signed Emily J. Brontë. First ptd in C. K. Shorter, Charlotte
Brontë and her circle, London and New York 1896.
Cornish, D. H. The Brontës’ study of French. Includes translations
of two essays, Portrait: Harold the night before Hastings, and
Filial love. Brontë Soc Trans 11 pt 57 1947.
Five essays written in French by Emily Jane Brontë. Tr L. W. Nagel,
introd and notes by F. E. Ratchford, Austin TX 1948; rptd Folcroft
PA 1974. (The cat; Portrait: King Harold on the eve of the battle of
Hastings; Filial love; A letter from one brother to another; The
butterfly.)
Three essays by Emily Brontë [The cat; A letter from one brother to
another; The butterfly]. Reprint of 3 of the essays in Five essays
written in French . . ., tr L. W. Nagel (see previous entry), Brontë
Soc Trans 11 pt 60 1950. English trn only.
Le palais de la mort. With trn by M. Lane. In French essays by
Charlotte and Emily, Brontë Soc Trans 12 pt 64 1954. See also
Listener 52, 11 Nov 1954.
Lettre (Ma chère Maman) [a ‘devoir’ dated 26 juillet]. Tr P. Bentley, in
More Brontë devoirs, Brontë Soc Trans 12 pt 65 1955.
Gérin, W. Emily Brontë’s French devoirs. In her Emily Brontë: a
biography, Oxford 1971. French texts of Le chat; Portrait: le roi
Harold avant la bataille de Hastings; Lettre (‘Ma chère Maman’);
L’amour filial; Lettre d’un frère à un frère; Le papillon; Le palais
de la mort.
Lettre (Madame) [a ‘devoir’ dated 16 juillet]. In C. Lemon, An exciting
chapter in the Society’s history: purchase of forty-four autograph
letters by Charlotte Brontë and a devoir by Emily Brontë,
Brontë Soc Trans 17 pt 90 1980.
Lonoff, S. (ed). Charlotte and Emily Brontë: the Belgian essays. New
Haven CT 1997.
Textual/bibliographical studies
Law, A. Emily Jane Brontë and the authorship of Wuthering
Heights. Altham, Accrington [1925].
Cook, D. Emily Brontë’s poems [some textual corrections and
unpbd verses]. Nineteenth Cent and After 100, Aug 1926.
Willis, I. C. The authorship of Wuthering Heights. 1936. See also the
same author’s article, The authorship of Wuthering Heights,
Trollopian 2, Dec 1947.
Brown, H. and J. Mott. The Gondal saga: unpublished verses by
Emily Brontë. TLS 19 Feb 1938.
Ratchford, F. E. Correct text of Emily Brontë’s poems. Brontë Soc
Trans 10 pt 52 1942.
Watson, M. R. Wuthering Heights and the critics. Trollopian 3, Mar
1949.
Weir, E. M. Mr Henderson creates a controversy: his edition of
Emily’s poems. Brontë Soc Trans 12 pt 62 1952.
Isenberg, D. R. A Gondal fragment. Brontë Soc Trans 14 pt 72 1962.
A first edition of Wuthering Heights. Brontë Soc Trans 14 pt 74 1964.
Bracco, E. J. Emily Brontë’s second novel. Brontë Soc Trans 15 pt 76
1966.
Maxwell, J. C. Emily Brontë’s ‘The palace of death’. Brontë Soc Trans
15 pt 77 1967.
Schmidt, E. T. From highland to lowland: Charlotte Brontë’s editorial
changes in Emily’s poems. Brontë Soc Trans 15 pt 78 1968.
Emily Brontë
1137 | 1138