The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

and interesting personal and literary notes. Ed G. Bentham 7 vols
New York 1902; preface by E. Gosse, rptd 1967.
Letters and literary remains. Ed W. A. Wright 7 vols 1902–3. Absorbs
collections of letters made by Wright, above.
Miscellanies. [Ed H. Morley] 1904.
FitzGerald and ‘Posh’: ‘herring merchants’, including a number of
letters from FitzGerald to Joseph Fletcher or ‘Posh’ not hitherto
published. Ed J. Blyth 1908.
Some new letters of Edward FitzGerald to Bernard Barton, with a
foreword by Viscount Grey. Ed F. R. Barton 1923, New York 1924
(as Edward FitzGerald and Bernard Barton).
Letters to Bernard Quaritch 1853–83. Ed C. Q. Wrentmore 1926.
A FitzGerald friendship: letters from Edward FitzGerald to William
Bodham Donne. Ed N. C. Hannay and C. B. Johnson 1932.
Thackeray, W. M. Letters and private papers. Ed G. N. Ray 4 vols
Cambridge MA 1945–6. Vol 1 contains The FitzGerald album.
Letters of Edward FitzGerald. Ed J. M. Cohen 1960.
Selected works. Ed J. Richardson 1962 (Reynard Lib).
FitzGerald to his friends: selected letters. Ed A. Hayter 1979.
The letters of Edward FitzGerald. Ed A. M. Terhune and A. B.
Terhune. 4 vols Princeton NJ 1980.
Day, A. Edward FitzGerald to the Tennysons: three letters. N & Q 29,
1982.
Trela, D. J. FitzGerald to Carlyle to Fitzgerald: two unpublished
letters. N & Q 31, 1984.
A letter from Woodbridge to [A. Biddell]. Ipswich 1994.
§1
Memoir of Bernard Barton. In Selections from the poems and letters
of Bernard Barton, ed L. Barton 1849, Philadelphia 1850, London
1853.
Euphranor: a dialogue on youth. 1851, 1855 (rev), [1882] (rev, priv ptd,
as Euphranor: a May-Day conversation at Cambridge, ‘’Tis forty
years since’); ed F. Chapman 1906 (from 1851 text).
reviews: (J. Spedding) Examiner, 8 Feb 1851; (E. B. Cowell)
Westminster Rev, Apr 1851.
Polonius: a collection of wise saws and modern instances. 1852, 1854;
ed S. S. Allen 1905.
Six dramas of Calderón freely translated. 1853, 1854; ed H. Oelsner
1903, [1928] (EL).
review: (anon) Literary Gazette, 27 Aug 1853; (anon) Athenaeum,
10 Sep 1853; (W. B. Donne) Fraser’s Mag, Mar 1857.
Salámán and Absál: an allegory translated from the Persian of Jámí.
1856 (anon), 1871 (rev, priv ptd), 1879 (rev, with 4th edn of the
Rubáiyát, below), Leigh-on-Sea 1946; ed. A. J. Arberry London 1956.
review: (anon) Athenaeum, 2 Aug 1856.
Rubáiyát of Omar Khayyám, the astronomer-poet of Persia, translated
into English verse. 1859 (anon), 1868 (rev, anon), 1872 (rev,
anon), 1879 (rev, anon, with the Salámán and Absál of Jámí, above);
ed N. H. Dole 2 vols Boston 1896 (includes Fr and Ger versions,
with voluminous critical material), 1898 (enlarged, adding Ital
and Danish versions); ed T. Williams, Philadelphia 1898 (text of
lst and 4th edns), rptd 1991; ed H. M. Batson and E. D. Ross 1900;
ed R. Arnot, New York 1901 (as The Sufistic quatrains of Omar
Khayyám in definitive form; includes trns by E. H. Whinfield and
J. B. Nicholas); ed F. Henry, Paris 1903 (text of 4th edn with Fr trn);
ed. E. F. Thompson, priv ptd, Worcester MA 1907 (text of 1st edn
with Persian text); ed E. Heron-Allen 1908 (text of 2nd edn); ed R.
A. Nicholson 1909 (text of 1st edn); ed F. H. Evans 1914 (var text);
ed E. Rhys [1928] (EL, text of 1st and 2nd edns with Six plays of
Calderón, above); rptd (photo facs) from lst edn New York 1934; ed
C. Ganz and E. D. Ross 1938 (with unpbd trn into ‘monkish Latin’
by FitzGerald); ed G. F. Maine 1947 (text of 1st, 2nd and ‘5th’ edns
with variants); 1953 (with Euphranor, and Salámán and Absál,
above), rptd 1988; ed A. J. Arberry 1959 (as The romance of the
Rubáiyát: text of 1st edn with introd, notes and bibliography); ed
Julian Henry Charles Fane, ‘Neville Temple’ | Edward FitzGerald
C. J. Weber, Waterville ME 1959 (critical text with bibliography);
for earliest Fr trn, see F. Henry, 1903, above; Latin 1893, Greek 1902,
Welsh Romani 1902, Sp 1904, Hebrew 1905, Ger 1907, Welsh 1907,
Irish 1909, Ital [1910], Jap 1910, Yiddish 1911, Arabic 1912, Swedish
1912, Polish 1921, Cz 1922, Afrikaans [1924], Gujerati 1927, Tamil
1928, Sanskrit 1929, Kannada 1930, Hindi 1931, Malay [1935],
Portuguese 1935, Hungarian 1941, Dutch 1944, Swahili 1952,
Nepali 1957, Galician 1965, Esperanto 1980.
reviews: (anon) Literary Gazette, 1 Oct 1859; (C. E. Norton) North
Amer Rev 109, 1869; (T. W. Hinchcliffe) Fraser’s Mag, June 1870.
Tutin, J. R. A concordance to FitzGerald’s translation of the
Rubáiyát. 1900.
The mighty magician and Such stuff as dreams are made of: two
plays translated from Calderón. 1865 (priv ptd). Such stuff as
dreams, ed. W. A. Landes, Studio City CA 1992 (as Life a dream).
Agamemnon: a tragedy taken from Aeschylus. [1869] (priv ptd),
London 1876.
Readings in Crabbe. Tales of the Hall. [1879] (priv ptd), 1882, 1883
(with enlarged introd).
The downfall and death of King Oedipus: a drama in two parts,
chiefly taken from the Oedipus Tyrannus and Colonæus of
Sophocles. 2 pts 1880–1 (priv ptd).
The two Generals: I, Lucius Aemilius Paullus; II, Sir Charles Napier.
nd. 2 poems, priv ptd.
Occasional verses. 1891 (priv ptd).
Eight dramas of Calderón, freely translated. 1906. Consists of Six
dramas, 1853, and The mighty magician and Such stuff as
dreams, 1865, above.
Dictionary of Madame de Sévigné. Ed M. E. FitzGerald 2 vols 1914.
A FitzGerald medley. Ed C. Ganz 1933.
For contributions to books and periodicals. see W. F. Prideaux, Notes for a
bibliography of FitzGerald, pp. 57–72, above.
§2
For personal memoirs of FitzGerald, see W. F. Prideaux, pp. 72–4, above.
Groome, F. H. Two Suffolk friends. 1895. FitzGerald and
Archdeacon Groome.
Nicoll, W. R. and T. J. Wise. Literary anecdotes of the nineteenth
century. 2 vols 1895–6. Vol 2 includes An old commonplace book
of Edward FitzGerald’s.
Heron-Allen, E. Some sidelights upon FitzGerald’s poem The
rubáiyát of Omar Khayyám. 1898.
Ritchie, A. T. Biographical introduction to vol 9 of The works of
William Makepeace Thackeray, 13 vols 1898. Contains preface
‘concerning Mr FitzGerald’s collection of drawings and letters,
1829–1850’. See G. N. Ray 1945–6, above.
Jackson, H. FitzGerald and Omar Khayyám: an essay and a bibliography.
1899.
More, P. E. In his Shelburne essays, ser 2 New York 1899.
Glyde, J. The life of FitzGerald, with an introduction by E. Clodd.
1900.
Bjerregaard, C. H. A. Sufi interpretations of the quatrains of Omar
Khayyám and FitzGerald. New York 1902.
Wright, T. The life of Edward FitzGerald. 2 vols 1904.
Benson, A. C. Edward FitzGerald. 1905 (EML).
Benn, A. W. Rationalism in politics and literature. In his The history
of rationalism in the nineteenth century, 2 vols 1906.
Dutt, W. H. In his Some literary associations of East Anglia, [1907].
The homes and haunts of FitzGerald.
Edward FitzGerald 1809–1909: centenary celebrations souvenir.
Ipswich 1909.
The book of the Omar Khayyám Club 1892–1910. 1910 (priv ptd).
Adams, M. Omar’s interpreter: a new life of Edward FitzGerald.
1909, 1911 (rev).
Bailey, J. In his Poets and poetry, Oxford 1911.
Adams, M. In the footsteps of Borrow and FitzGerald. 1913.
613 | 614