The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Fridlender, Yu. V., I. M. Katarsky and M. P. Alekseyev (ed). Charl�z
Dikkens. Bibliografiya russkikh perevodov i kriticheskoy literatury
na russkom yazyke, 1838–1960. Moscow 1962.
Katarsky, I. M. Dikkens v Rossii. Seredina XIX veka. Moscow 1966.
Gifford, H. Dickens in Russia: the initial phase. Forum for Mod
Lang Stud 4, Jan 1968.
Anikst, A. Dickens in Russia. TLS 4 June 1970.
Eliot, George
Kovalevskaya, S. V. Vospominaniya o Dzhorzhe Elliote. Russkaya
mysl� 1886 no 6.
Waddington, P. H. Turgenev and George Eliot: a literary friendship.
MLR 66, Oct 1971.
Chapman, R. and E. Gottlieb. A Russian view of George Eliot.
Nineteenth-Cent Fiction 33 1978.
Gaskell
Grossman, L. P. Dostoyevsky i chartistskiy roman [‘Mary Barton’].
Voprosy literatury 1959 no 4; tr (as Dostoevskii and the Chartist
Novel) in Dostoevskii and Britain, ed Leatherbarrow 1995.
Johnson, C. A. Russian Gaskelliana. REL 7, July 1966.
Hardy
Weber, C. J. Russian translations of Hardy. Colby Lib Quart, 3rd ser
15, Aug 1954.
Foote, I. P. Thomas Hardy in Russian translation and criticism (to
1978). Thomas Hardy Yearbook 11 1984.
Maturin
Alekseyev, M. P. Charlz Robert Met�yurin i russkaya literatura. In
his Angliyskaya literatura. Ocherki i issledovaniya, ed N. Ya.
D�yakonova and Yu. D. Levin, Leningrad 1991.
Moore, Thomas
Alekseyev, M. P. Tomas Mur, yego russkiye sobesedniki i korrespondenty.
In Mezhdunarodnyye svyazi russkoy literatury, ed
Alekseyev, Moscow and Leningrad 1963.
Girivenko, A. N. Otrazheniye tvorchestva Tomasa Mura v russkoy
literature pervoy treti XIX v. Izvestiya Akademii nauk SSSR (ser.
lit. i yaz.) 43:66 Nov–Dec 1984. Lirika Tomasa Mura v Rossii
vtoroy poloviny XIX veka. Izvestiya Akademii nauk SSSR (ser. lit.
i yaz.) 46:3 May–June 1987. Tomas Mur v russkoy kritike
serediny XIX v. Filologicheskiye nauki 1987 no 2. Poeziya
Tomasa Mura v russkikh perevodakh pervoy poloviny XIX v. In
Mezhliteraturnyye svyazi i problema realizma, ed I. V. Kireyeva,
Gor�kiy 1988.
Rossetti, D. G.
Vengerova, Z. A. Dante Gabriel� Rosetti. In her Literaturnyye
kharakteristiki, St Petersburg 1897.
Scott
Senkovsky, O. I. Val�ter Skott i yego podrazhateli. In his Sobraniye
sochineniy, 9 vols 1858–9, vol 8.
N., N. Rossiyskiye Val�ter-Skotty. Delo 1878 no 11.
W., A. Sir Walter Scott in Russia: his influence as novelist and
humanist. Glasgow Herald 27 Feb 1932.
Levin, Yu. D. Prizhiznennaya slava Val�tera Skotta v Rossii.
Prilozheniye. Val�ter Skott v russkoy pechati, 1811–1833. In
Epokha romantizma, Leningrad 1975.
West, J. Walter Scott and the style of Russian historical novels of the
1830s and 1840s. In Amer Contributions to the 8th International
Congress of Slavists, vol 1: Linguistics and poetics, Columbus
OH 1978.
Shelley, Mary
Freeborn, R. Frankenstein’s last journey. Oxford Slavonic Papers 18
1985.
Shelley, P. B.
Tsebrikova, M. K. Shelli. Otechestvennyye zapiski 1873 nos 1, 5.
Chuyko, V. V. Shelli. Nablyudatel� 1892 no 10.
Stevenson
D�yakonova, N. Ya. Robert Louis Stevenson in Russia. Scottish
Slavonic Rev 10 spring 1988.
Tennyson
Chuyko, V. Al�fred Tennison. Nablyudatel� 1892 no 12.
Girivenko, A. N. K istorii russkikh perevodov Al�freda Tennisona.
Elegiya ‘Umirayushchaya lebed�’. Filologicheskiye nauki 1992
no 3.
Thackeray
Vvedensky, I. I. Vill�yam Tekkerey i yego romany. Otechestvennyye
zapiski 1849 nos 5–6. ‘Yarmarka tshcheslaviya.’ Roman Vil�yama
Tekkereya. Otechestvennyye zapiski 1851 no 7.
Zhizn� i sochineniya Tekkereya. Otechestvennyye zapiski 1855 no 1.
Troitsky, Yu. N. Tekkerey v russkoy kritike. Uchënyye zapiski
Tul�skogo pedagogicheskogo instituta 1953, issue 4.
Trollope
Zotov, V. R. Predstaviteli sovremennogo realizma vo frantsuzskoy i
angliyskoy literature. A. Dode i Trollop. Istoricheskiy vestnik
1885 no 1.
Russian authors
Belinsky, Vissarion Grigor�evich (1811–48)
Revs of Eng lit, pbd first in Molva, Otechestvennyye zapiski and
elsewhere, collected in Sochineniya (12 vols, Moscow 1859–62),
incl: the life and works of Walter Scott; Scott’s Antiquary;
Bulwer Lytton’s Pilgrims of the Rhine; and Dickens’s Oliver
Twist.
�
Alekseyev, M. P. Belinsky i Dikkens. In Venok Belinskomu, ed N. K.
Piksanov, Moscow 1924.
Amirajibi, T. Angliyskiye pisateli v kritike Belinskogo. Trudy
Tbilisskogo gosudarstvennogo instituta 63 1956.
Germanovich, B. I. Bayron v otsenke V. G. Belinskogo. Izvestiya
Krymskogo pedagogicheskogo instituta imeni M. V. Frunze 28
Simferopol� 1957.
Germanovich, B. I. Dikkens v otsenke V. G. Belinskogo. Izvestiya
Krymskogo pedagogicheskogo instituta imeni M. V. Frunze 28
Simferopol� 1957.
Botkin, Vasiliy Petrovich (1811–69)
Trn of writings by Carlyle, incl ‘On heroes, hero-worship, and the
heroic in history’, and an essay on him. Sovremennik 1855 no 10,
1856 nos 1–2. Publichnyye chteniya Dikkensa v Parizhe.
Moskovskiye vedomosti, 31 Jan 1863.
Chernyshevsky, Nikolay Gavrilovich (1828–89)
Rev of Thackeray’s ‘The Newcomes’. Sovremennik 1857 no 2.
�
Seliverstov, M. L. Dikkens i Tekkerey v otsenke Chernyshevskogo.
Frunze 1954.
Brojde, A.-M. Conflicting views of Chernyshevsky and Druzhinin
on ‘The Newcomes’ by W. M. Thackeray. Scando-Slavica 20 1974.
Dostoyevsky, F. M.
Grossman, L. P. Genii Yevropy. In his Biblioteka Dostoyevskogo,
Odessa 1919. (Dostoyevsky and Scott, Dickens, etc.)
Messac, R. Bulwer Lytton et Dostoïevski: de Paul Clifford à
Raskolnikof. Revue de Littérature Comparée 6, Oct–Dec 1926.
Reizov, B. G. K voprosu o vliyanii Dikkensa na Dostoyevskogo.
Yazyk i literatura 1930 no 5.
Katkov, G. Steerforth and Stavrogin: on the sources of The possessed.
SEER 27, May 1949.
Futrell, M. H. Dostoevsky and Dickens. EM 7 1956; rptd in
Dostoevskii and Britain, ed Leatherbarrow 1995.
Lary, N. M. Dostoevsky and Dickens: a study of literary influence.
London and Boston 1973.
Klotz, K. Dostoevsky and The old curiosity shop. YULG 50 1976.
MacPike, L. Dickens and Dostoevsky: the technique of reverse
influence. In The changing world of Charles Dickens, ed R.
Giddings, Totowa NJ and London 1983.
Miller, R. F. Dostoevsky and the tale of terror. In The Russian novel
from Pushkin to Pasternak, ed J. Garrard, New Haven CT 1983;
Russian
197 | 198