The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Morgan, B. Q. Goethe in English. In Southwest Goethe Festival, ed
J. Dallas, 1949.
Oppel, H. Wirkungen Goethes in England. Die lebenden
Fremdsprachen 1 1949.
Robson-Scott, W. D. Goethe through English eyes. Contemporary
Rev 176 1949.
Rose, W. Goethe’s reputation in England during his lifetime. In
Essays on Goethe, ed W. Rose, 1949.
Scott, D. F. S. Some English correspondents of Goethe. 1949.
Vail, C. C. D. Shelley’s translations from Goethe’s Faust.
Symposium 3 1949.
Lewisohn, L. Goethe’s poetry in the lands of English speech. In
Goethe and the modern age, ed A. Bergstraesser, Chicago 1950.
Needler, G. H. Goethe and Scott. Toronto 1950.
Schneider, W. B. Goethe and English literature. In The Southern
Illinois Goethe celebration, ed H. A. Hartwig, Carbondale IL
1950.
Spender, S. Goethe and the English mind. In Goethe and the
modern age, ed A. Bergstraesser, Chicago 1950.
Hennig, J. The literary relations between Goethe and Thomas
Hood. MLQ 12 1951.
Schirmer, W. F. Goethe und Byron: Forschungsprobleme der vergleichenden
Literaturgeschichte. Tübingen 1951.
Wolff, E. B. On Goethe’s reputation as a scientist in nineteenthcentury
England. German Life & Letters 6 1953.
Müller, J. Goethes Byrondenkmal. Zeitschrift für Anglistik und
Amerikanistik 2 1954.
Willoughby, L. A. Goethe and the English language. German Life &
Letters 10 1957.
Gray, R. D. Turner and Goethe’s colour-theory. In his German
studies presented to Walter H. Bruford, 1962.
Hennig, J. Goethes Schottlandkunde. Goethe-Jahrbuch 25 1963.
Hennig, J. Englandkunde im Wilhelm Meister. Goethe-Jahrbuch
26 1964.
Hennig, J. Goethe und die englisch-sprechende Welt. Goethe-
Jahrbuch 28 1966.
Smith, C. J. Goethe’s reaction to Byron as a poet and as a personality.
Pbns of Eng Goethe Soc 36 1966.
Schier, R. D. The experience of the noumenal in Goethe and
Wordsworth. Comparative Lit 25 1973.
Brown, J. K. Die Wahlverwandtschaften and the English novel of
manners. Comparative Lit 28 1976.
Wesche, U. Goethe’s Faust and Byron’s Manfred: the curious
transformation of a motif. Revue de Littérature Comparée 50
1976.
Phelps, L. R. Goethe’s Faust and the young Shelley. In Wege der
Worte: Festschrift für W. Fleischhauer, ed D. C. Riechel and C. W.
Hoffmann, Bohlau 1978.
See Ashton, The German idea , under General Studies above.
DeLaura, D. J. Heroic egotism: Goethe and the fortunes of Bildung
in Victorian England. In Goethe: one hundred and fifty years of
continuing vitality, ed U. Goebel and W. T. Zyla, Lubbock TX
1984.
Creevy, P. The Victorian Goethe critics: notions of greatness and
development. Victorian Institutes Jnl 13 1985.
Menhennet, A. Historical ambivalence in Goethe and Scott. New
German Stud 13 1985.
Jeffers, T. Forms of misprision: the early and mid-Victorian reception
of Goethe’s Bildungsidee. UTQ 57 1988.
Zaumer, E. Goethe und die englische Literatur, pt 1. Moderne
Sprachen 33 1989; pt 2 Moderne Sprachen 34 1990.
Stelzig, E. L. Memory, imagination and self-healing in the romantic
crisis lyric: Trilogie der Leidenschaft and Resolution and independence.
JEGP 90 1991.
Burwick, R. Goethe’s Werther and Mary Shelley’s Frankenstein.
Wordsworth Circle 24 1993.
‘Gotthelf, Jeremias’ (Albert Bitzius) (1797–1854)
Uli der Knecht. Zurich 1841; Ulric the farm hand, tr J. Firth 1886, rev
and ed J. Ruskin 1886.
�
Waidson, H. M. Gotthelf’s reception in Britain and America. MLR
43 1948. See also his Gotthelf: an introduction to the Swiss novelist,
Oxford 1953.
Andrews, J. S. The reception of Gotthelf in British and American
nineteenth-century periodicals. MLR 51 1956.
Parkinson, M. H. The rural novel: Gotthelf, Thomas Hardy, C. F.
Ramuz. Berne 1984.
Grabbe, Christian Dietrich (1801–36)
Wiehr, J. The relations of Grabbe to Byron. JEGP 7 1908.
Grillparzer, Franz (1791–1872)
Sappho. Vienna 1818; tr J. Bramsen 1820; tr E. Frothingham, Boston
1876.
Medea. Vienna 1822; tr F. W. Thurstan and S. A. Wittman 1879.
König Ottokars Glück und Ende. Vienna 1825; Ottokar, tr T. Carlyle
1840 (selection).
Trns of Sappho, Der Traum ein Leben, and Weh’dem, der lügt, were
made by Archer Thompson Gurney before 1858, but never pbd.
�
Wyplel, L. Grillparzer und Byron. Euphorin 9–10 1902–3.
Fiedler, H. G. Notes on Meredith on Grillparzer’s Ahnfrau. MLR 26
1931.
Morris, I. V. Grillparzer’s impressions of the English. German Life
& Letters 14 1960.
Burkhard, A. Grillparzer in England und Amerika. Vienna 1961.
Burkhard, A. Grillparzer in English translation. In Österreich und
die angelsächsische Welt, ed O. Hietsch, Vienna 1961.
Kuhnelt, H. H. Grillparzer entdeckt England: englische
Germanisten entdecken Grillparzer. Jahrbuch des Wiener
Goethe Vereins 96 1992.
Grimm, Jakob (1778–1863) and Wilhelm (1786–1859)
Kinder- und Hausmärchen. Berlin 1812–22; German popular
stories, tr 1823; Gammer Grethel, tr E. Taylor 1839; Household
stories, tr 1853; Household tales, tr M. Hunt 1884.
Lang, A. The blue fairy book. 1889.
�
Briggs, K. M. The influence of the brothers Grimm in England. In
Grimm Gedenken, ed L. Denecke, Marburg 1963.
Brill, E. V. K. The correspondence between Jakob Grimm and
Walter Scott. In Grimm Gedenken, ed L. Denecke, Marburg
1963.
Schoof, W. Englische und französische Beziehungen der Brüder
Grimm. Wirkendes Wort 16 1966.
Wiley, R. Four unpublished letters of Jakob Grimm to John
Mitchell Kemble. JEGP 67 1968.
Haeckel, Ernst (1834–1919)
Die Welträtsel. Bonn 1899; The riddle of the universe, tr J. McCabe
1900.
Hauptmann, Gerhart (1862–1946)
Voigt, F. A. Hauptmann und England. Germanisch-romanische
Monatsschrift 25 1937.
Hutchins, W. J. and A. C. Weaver. Hauptmann in England: a bibliography.
In Hauptmann: centenary lectures, ed K. Knight and F.
Norman, 1964.
Hebbel, Friedrich (1813–63)
Reichart, W. A. Hebbel in Amerika und England: eine
Bibliographie. Hebbel-Jahrbuch 1961.
Hegel, Georg Wilhelm Friedrich (1770–1831)
Phänomenologie des Geistes. Bamberg 1807; The phenomenology
of mind, tr J. B. Baillie 1821, New York 1931 (rev).
Wissenschaft der Logik. 2 vols Nuremberg 1812–16; The logic of
Hegel, tr W. Wallace 1874; Hegel’s doctrine of formal logic, tr H.
S. Macran, Oxford 1912.
German
137 | 138