The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Literary Relations with the Continent
171 | 172
Spanish and Portuguese authors
For a full list of trns from the Spanish see R. U. Pane, English translations
from the Spanish 1484–1943, New Brunswick NJ 1944. In the following
list the Spanish originals were all pbd in Madrid unless otherwise stated.
Alas Leopoldo ‘Clarín’ (1852–1901)
Bull, W. E. Clarín’s literary internationalism. Hispanic Rev 16 1948.
Coletes, A. De Ana Ozores a Serafina Gorgheggi: en torno a la
impronta ánglica en las novelas mayores de Leopoldo Alas
‘Clarín’. Boletin del Real Instituto de Estudis Asturianos 1995.
Coletes, A. Ironía y sátira anti-inglesa en la narrativa breve de
Clarín: ‘Snob’,‘El Torso’ y otros relatos. Bull of Hispanic Stud 73
1996.
Almeida Garrett José María (1799–1854)
Estorninho, C. Garrett and England: English reminiscences in the
life and work of Almeida Garrett. Annual Report and Rev of the
Historical Assoc, Portugal Branch, Twelfth Annual Report &
Rev, Lisbon 1954; tr as Garrett e Inglaterra: Reminiscências
inglesas na vida e obra de Almeida Garrett. Revista de Faculdade
de Letras de Lisboa, 2a Série 21 no 1 1955.
Figuereido, F. de. Shakespeare e Garrett. Sao Paulo 1970.
Rodrigues Correia Raitt, Lia Noemia. Garrett and the English
Muse. 1983.
Blanco White, J. M. (1775–1841)
‘Leucadio Doblado’ (J. M. Blanco White). Letters from Spain. 1822.
�
Méndez Bejarano, M. Vida y obras de J. M. Blanco y Crespo (J. M.
Blanco White). Madrid 1920.
Garnica, A. Blanco White, poeta inglés. Filología Moderna Madrid
1975–6.
Murphy, M. Blanco White: an anglicized Spaniard. History Today
28 no 1 1978.
Castañeda García, S. Costumbristas españoles en Inglaterra: observaciones
sobre la obra de Blanco White, Valentín de Llanos y
Telesforo de Trueba y Cossío. Actas del VII Congreso de la
Asociación Internacional de Hispanistas, 1982.
Cuevas, M. A. Las ideas de Blanco White sobre Shakespeare. Anales
de la Literatura Española (Alicante) 1 1982.
Calderón de la Barca, Pedro (1600–81)
Select plays of Calderón. Tr Norman MacColl 1888.
La dama duende; Nadie fíe su secreto. In Three comedies, [tr Lord
Holland] 1807 (as The fairy lady; Keep your own secret).
Justina; La vida es sueño. The wonderful magician, tr J. H. 1848.
El príncipe constante; El secreto a vozes; El médico de su honra;
Amar después de la muerte; El purgatorio de San Patricio; La
vanda y la flor. In Dramas of Calderón, tr D. F. M’Carthy, 2 vols 1853
(as The constant prince; The secret in words; The physician of his
own honour; Love after death; The purgatory of St Patrick; The
scarf and the flower). With a list of previous trns in periodicals.
El pintor de su deshonra; Luis Pérez el Gallego; Las tres justicias en
una; El alcalde de Zalamea; Guárdate de la agua mansa. In Six
dramas of Calderón, tr E. FitzGerald 1853 (as The painter of his
own dishonour; Keep your own secret; Gil Perez the Gallician;
Three judgments at a blow; The mayor of Zalamea; Beware of
smooth water).
Life’s a dream; The great theatre of the world etc. Tr with an essay
on Calderón by R. C. Trench 1856.
�
Madariaga, S. de. Shelley and Calderón. 1920.
Gates, E. J. Shelley and Calderón. PQ 16 1937.
Camõens, Luis de (c. 1524–80)
Os Lusiadas. Lisbon 1572; The Lusiad [bks 1–4], tr E. Quillinan 1853.
Rhythmas. Lisbon 1595 etc; Poems from the Portuguese of
Camõens, tr with remarks on Camõens by Viscount Strangford.
1803.
Adamson, J. Memoirs of the life and writings of Luis de Camõens,
Newcastle 1810.
Adamson, J. Sonnets from the Portuguese of Luis de Camõens.
Newcastle 1810.
Lardner, D. In his Eminent literary and scientific men of Italy, Spain
and Portugal, vol 3 1957.
Estorninho, C. O culto de Camõens em Inglaterra. Arquivo de
Bibliografia Portuguesa 10 1960.
Cervantes, Miguel de (1547–1616). See also under Wordsworth, below.
Cervantes y la literatura inglesa. Realidad 2 1947.
Eça de Queirós, J. M. (1845–1900)
Cartas de Inglaterra. Porto 1905.
�
Sousa, A. G. de. William Shakespeare and Eça de Queirós.
Portuguese Stud 1 1985.
Freeland, A. Eça de Queirós: consular correspondence from
Newcastle. Portuguese Stud 2 1986.
Echegaray y Eizaguirre, José María (1832–1916)
El gran Galeoto. 1881; Locura ó santidad; 1877; The great Galeoto;
Folly or saintliness, tr with introd by H. Lynch 1895.
El hijo de Don Juan. 1889; The son of Don Juan, tr with introd by J.
Graham 1895.
Mariana. 1890; tr J. Graham 1892.
Espronceda, José (1808–42)
Churchman, P. H. Byron and Espronceda. Revue Hispanique 20
1920.
Pujals, E. Espronceda y Lord Byron. Consejo Superior de
Investigaciones Científicas 1951 Anejos de Cuadenos de
Literatura.
Llovens, V. El original inglés de una poesía de Espronceda. Nueva
Revista de Filología Hispánica 5 1951.
Dale, B. Byron, Espronceda and the critics. Selecta 1 1980.
Fernán Caballero (Cecilia Bohl de Faber) (1796–1877)
La gaviota. 1849; The seagull, tr A. Bethell, 2 vols 1867.
Elia. 1850; La familia de Alvareda, 1856; The castle and the cottage
in Spain, tr Lady Wallace 1861.
Cuadros de costumbres 1870; National pictures, 1882.
Palacio Valdés, Armando (1853–1916)
El cuarto poder. 1888; The fourth estate, tr R. Challice 1901.
La alegría del capitán Ribot, 1889; The joy of captain Ribot, tr M. C.
Smith 1900.
La espuma. Barcelona 1890; Froth, tr C. Bell 1891.
El maestrante. 1893; The grandee, tr with introd by R. Challice 1894.
�
O’Connor, D. J. Mrs. Humphrey Ward’s Robert Elsmere (1888) and
Palacio Valdés’s La fe (1892). Romance Quart 37 1990.
Pardo Bazán, Emilia (1851–1921)
Ordóñez, E. J. Revising Realism: Pardo Bazán’s Memorias de un
solterón in the light of Galdós’s Tristana and John Stuart Mill. In
In the feminine mode: essays on Hispanic women writers, ed N.
Valis and C. Maier, London and Toronto 1990.
Pérez Galdós, Benito (1843–1920). See also under Dickens, below.
Episodios nacionales. 1873–1910; Trafalgar, tr C. Bell 1884; Leon
Roch, tr C. Bell, 2 vols 1886; The Court of Charles IV, tr C. Bell
1888.
Doña Perfecta. 1876; tr D. P. W. 1880; tr M. Wharton 1892; tr M. J.
Serrano 1895.
Gloria. 1877; tr N. Wetherhell, 2 vols 1879.
Marianela. 1878; tr C. Bell 1883; tr M. Wharton 1893.
�
MacDermott, D. Inglaterra y los ingleses en la obra de Peréz Galdós.
Filología Moderna Madrid 21–2 1965–6.
Wright, C. C. Las aventuras de Pickwick: notes on Benito Pérez
Galdós as translator of Dickens. Revista de Estudios Hispánicos
9 1984.
Tamayo y Baus, José (1829–98)
Alberich, J. El papel de Shakespeare en Un drama nuevo de Tamayo.
Filología Moderna Madrid 10 1970.