The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Krasiński, Napoleon Aleksander Zygmunt (1812–59)
Mary Barton: an historical tale of Poland. 1846.
Gonta: an historical drama, in five acts. 1848.
�
Lytton, E. R. Bulwer, Earl of. Orval; or, The fool of time. 1869. (Based
on Krasiński’s ‘Nieboska komedia’.)
Kallenbach, J. (ed). Correspondance de Sigismond Krasiński et de
Henry Reeve. Paris 1902.
Giergielewicz, M. Krasiński in the English-speaking world.
Polish Rev 5:4 1960. Krasiński in the English-speaking world: a
bibliographical review, in Zygmunt Krasiński, Romantic universalist:
an international tribute, ed W. Lednicki, New York
1964.
Weintraub, W. Krasiński and Reeve. Polish Rev 5:2 1960. Krasiński
and Reeve. In Zygmunt Krasiński, Romantic universalist, ed
Lednicki, 1964.
Lednicki, W. (ed). Zygmunt Krasiński, Romantic universalist: an
international tribute. New York 1964.
Krajewska, W. Zygmunta Krasińskiego recepcja literatury angielskiej.
Kwartalnik neofilologiczny (Warsaw) 30:2 1983.
Norwid, Cyprian (1821–83)
Gömöri, George. The myth of Byron in Norwid’s life and work.
SEER 51, Apr 1973.
Zurowski, M. Hopkins, Mallarmé i Norwid. Poezja, Warsaw, 18:4–5
May 1983.
Halkiewicz-Sojak, G. Norwid o Epimenidesie i Byronie. Studia
Norwidiana 5–6 1987–8.
Orzeszkowa, Eliza (1841–1910)
Welsh, D. J. Two talkative authors: Orzeszkowa and George Eliot.
Polish Rev 10:1 1965.
Sienkiewicz, Henryk (1846–1916)
Trilogy With fire and sword, The deluge, and Pan Michael, tr J.
Curtin, Boston and London 1890–3.
�
Gerard, J. E. A Polish novelist – Henryk Sienkiewicz. Blackwood’s
Mag 145, Apr 1889.
Fiction. Saturday Rev 7 Dec 1895.
Gosse, E. W. Henry Sienkiewicz. Contemporary Rev 71, Apr 1897.
Crawford, V. M. Henryk Sienkiewicz. Month 92 1898.
Segel, H. B. Sienkiewicz’s first translator, Jeremiah Curtin. Slavic
Rev 24 1965.
Windle, K. Sienkiewicz abroad: early translations of a story by
Henryk Sienkiewicz, with special reference to English, Russian
and Spanish versions. In Polish colloquium, Univ of Melbourne,
19 Aug 1975: Proc, ed R. Sussex, Melbourne 1976.
Tye, R. The early reception of the novels of Henryk Sienkiewicz in
England. Kwartalnik neofilologiczny 25 1978.
Hofmanowa, Klementyna
Lohrli, A. English versions of Dziennik Franciszki Krasińskiej.
Papers of the Bibl Soc of America 76 1982.
Wendish
Stone, G. Morfill and the Sorbs. Oxford Slavonic Papers 4 1971.
Czech
Voč adlo, O. Anglie a Čechy. Lumir 17 1931.
Janeč ek, B. Bibliography of Czech literature in English translation.
BB 16 1937–8.
Auty, R. Some unpublished translations from Czech by A. H.
Wratislaw. In ‘Gorski vijenac’: a garland of essays, Cambridge
1970.
Pantuč ková, L. Thackeray in Czechoslovakia (with a glance at other
Slavonic countries). Stud in the Novel 13 1981.
Naughton, J. D. Morfill and the Czechs. Oxford Slavonic Papers 17
1984.
Hanka, Václav (1791–1861)
Lyra Czecho-slovanská: Bohemian poems ancient and modern. Tr
and introd A. H. Wratislaw 1849.
Manuscript of the Queen’s court: a collection of old Bohemian
lyrico-epic songs, with other ancient Bohemian poems. Tr into
Eng verse A. H. Wratislaw 1852.
Mácha, Karel Hynek (1810–36)
Zdiechowski, M. Karl Hynek Mácha und Byrons Einfluss auf die
tschechische Dichtkunst. Anzeiger der Akademie der
Wissenschaften in Krakau, Cracow 1893. See also K. H. Mácha i
Bayronizm czeski, Cracow 1893.
Wellek, R. Mácha and Byron. SEER 15 1937.
Slovak
Král�, Janko (1822–76)
Apel, G. A Byronic hero in Slovak literature. SEER 34 1955–6.
Other Slavonic Languages
Yugoslav
Petrović, I. Byron and the Jugoslavs. SEER 8, June 1929.
Stojanović, D. Anglo-Yugoslav cultural relations. Contemporary
Rev, Feb 1940.
Klancˇ ar, A. J. Scott in Yugoslavia. SEER 27, Dec 1948.
Serbo-Croat
Low, D. H. The first link between English and Serbo-Croat literature.
SEER 3, Dec 1924.
Fiedler, H. G. The first link between English and Serbo-Croat literature.
SEER 6, Dec 1927.
Slovene
Klancˇ ar, A. J. Josip Jurcˇ ić (1844–81), the Slovene Scott. Amer SEER 5,
May 1946.
Strojan, M.‘Parizina’: dva prevoda. Primerjalna knjizevnost
(Ljubljana) 7:1 1984.
Stanovnik, M. Slovenski prevodi Byronovih pesnitev v 19. stoletju.
Primerjalna knjizevnost (Ljubljana) 13:2 1990.
Croatian
Filipović, R. Anglo-Croatian literary relations in the 19th century.
SEER 32, Dec 1953.
Zivanč ević-Sekerus, I. Croatian writers in the Byronic mould. MLR
87 Jan 1992.
Serbian
Subotić, D. Serbian popular poetry in English literature. SEER 5–6,
Mar and June 1927.
Servian popular poetry. London Mag Jan–Apr 1927.
Macedonian
Todorova-Janeshieva, L. Richard Morfill on the Miladinov brothers.
Macedonian Rev 17:1 1987.
Bulgarian
Ralston, W. R. S. Bulgarian popular songs. Cornhill Mag 35, Feb 1877
[phw].
205 | 206