The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Literary Relations with the Continent
143 | 144
‘Novalis’ (Friedrich Leopold, Freiherr von Hardenberg) (1772–1801)
His life, thoughts and works. Ed and tr M. J. Hope 1891.
Die Lehrlinge zu Sais. 1798, first pub Berlin 1802; The disciples at
Sais and other fragments, tr F. V. M. T. and U. C. B. 1903. Includes
Spiritual hymns, Thoughts on philosophy, love and religion,
Flower pollen.
Hymnen an die Nacht. Berlin 1800; Hymns and thoughts on religion,
tr W. Hastie 1888. Includes Hymns to night, Spiritual
songs, Thoughts on religion.
Heinrich von Ofterdingen. Berlin 1802; Henry of Ofterdingen,
Cambridge MA 1842.
�
Carlyle, T. Novalis. Foreign Rev 4 1829.
Hanke, A. M. Spatiotemporal consciousness in English and
German romanticism: a comparative study of Novalis, Blake,
Wordsworth and Eichendorff. Berne 1981.
Raabe, Wilhelm (1831–1910)
Der Hungerpastor. 3 vols Berlin 1864; The hungerpastor, tr ‘Arnold’
1885.
Abu Telfan oder die Heimkehr vom Mondgebirge. 3 vols Stuttgart
1868; Abu Telfan: or the return from the mountains of the moon,
tr S. Delffs 3 vols 1882.
�
Doernenburg, E. and N. Fehse. Raabe und Dickens. Magdeburg
1921.
Albaugh, K. The influence of W. M. Thackeray on Raabe. Unpbd
diss, Stanford Univ 1941.
Brill, E. V. K. Raabe’s reception in England. German Life & Letters 8
1955.
Andrews, J. S. Raabe’s reception in England. N & Q 202 1957.
Hanson, W. P. New realities: common concerns in Raabe and Hardy.
In Wilhelm Raabe: Studien zu seinem Leben und Werk, ed L. A.
Lensing and H. W. Peter, Braunschweig 1981.
See Klieneberger, The novel in England and Germany under
General Studies above.
Reuter, Fritz (1810–74)
Ut de Franzosentid. Wismar 1859; In the year ’13: a tale of
Mecklenburg life, tr C. L. Lewes, Leipzig 1867.
Ut mine Strombid. Wismar 1863; An old story of my farming-days,
tr M. W. Macdowall, Leipzig 1878.
�
Geist, H. Reuters literarische Beziehungen zu Charles Dickens.
Erfurt 1913.
Andrews, J. S. The reception of Fritz Reuter in Victorian England.
MLR 56 1961.
Richter, Johann Paul Friedrich (‘Jean Paul’) (1763–1825)
Leben des Quintus Fixlein. Bayreuth 1796; Quintus Fixlein, tr T.
Carlyle 1864.
Blumen-, Frucht- und Dornenstücke: oder Ehestand, Tod und
Hochzeit des Armenadvokaten Fr. St. Siebenkäs. Bayreuth
1796–7; Flower, fruit and thorn pieces: or the married life, death
and wedding of Firmian Siebenkäs, tr E. H. Noel 1845.
Levana oder Erziehungslehre. Brunswick 1807; Levana: or the doctrine
of education, tr A. H. 1848.
�
Carlyle, T. Jean Paul Friedrich Richter. Edinburgh Rev 46 1830.
Carlyle, T. Jean Paul Friedrich Richter again. Foreign Rev 5 1830.
Schacht, F. E. Jean Paul im Lichte der englischen und amerikanischen
Kritik des 19 Jahrhunderts. In Festgabe für Eduard Berend,
ed H. W. Seiffert and B. Zeller, Weimar 1959.
Burwick, F. The dream-visions of Jean Paul and De Quincey.
Comparative Lit 20 1968.
Schiller, Johann Christoph Friedrich von (1759–1805)
Works, historical and dramatic. Tr various hands 1846–9,
1897–1903.
Minor poems. Tr J. H. Merivale 1844.
Poems. Tr E. A. Bowring 1851.
Die Räuber. Stuttgart 1781; The robbers, tr H. G. Bohn in Works,
1846–9.
Don Carlos. Leipzig 1787; tr R. D. Boylan in Works, 1846–9.
Wallenstein. Tübingen 1800; tr S. T. Coleridge 1800 (omits Lager); tr
J. A. W. Hunter 1885; tr T. Martin (Lager only), Blackwood’s Mag
Feb 1892.
Maria Stuart. Tübingen 1801; tr J. C. Mellish 1801.
Wilhelm Tell. Stuttgart 1804; tr S. Robinson 1825; tr T. Martin in
Works, 1846–9.
J. S. Knowles. William Tell. 1856. Written 1825.
�
Carlyle, T. Schiller’s life and writings. London Mag 1823–4; 1825 (as
The life of Schiller).
Carlyle, T. Schiller. Fraser’s Mag Mar 1831.
Carlyle, T. Schiller, Goethe and Madame de Staël, and Goethe’s portrait.
Fraser’s Mag May 1832.
Machule, P. Coleridges Wallensteinübersetzung. E Studien 31 1902.
Kipka, K. Schillers Maria Stuart im Auslande. Studien zur
Vergleichenden Literaturgeschichte 5 1905.
Roscher, H. F. G. Die Wallensteinübersetzung von Samuel T.
Coleridge. Leipzig 1905.
Rea, T. Schiller’s dramas and poems in England. 1906.
Smith, H. Two English translations of Schiller’s Wallenstein. MLR
9 1914.
Cooke, M. W. Schiller’s Robbers in England. MLR 11 1915.
Willougby, L. A. English translation and adaptations of Schiller’s
Robbers. MLR 16 1921.
Willougby, L. A. Schiller’s Kabale und Liebe in English translation.
Pbns of Eng Goethe Soc n.s. 1 1924.
Ewen, F. The prestige of Schiller in England. New York 1932.
Willougby, L. A. Schiller in England and Germany. Pbns of Eng
Goethe Soc 12 1935.
Dummer, E. H. Schiller in English. Monatschefte für Deutschen
Unterricht 35 1943.
Wilkinson, E. M. Zur Sprache und Struktur der ästhetischen Briefe:
Betrachtungen beim Abschluss einer mühevoll verfertigten
Übersetzung ins Englische. Akzente 6 1959.
Witte, W. Schiller and Burns and other essays. Oxford 1959.
Pick, R. (ed). Schiller in England 1787–1960: a bibliography. 1961.
Witte, W. Das neue Schillerbild der britischen Germanistik.
Jahrbuch der Schiller-Gesellschaft 5 1961.
Knepler, H. W. Schiller’s Maria Stuart on the stage in England and
America. In Anglo-German and American-German crosscurrents
vol 2, ed P. A. Shelley and A. O. Lewis jr, Chapel Hill NC
1962.
Schlegel, August Wilhelm von (1767–1845)
Über dramatische Kunst und Literatur. 3 vols Heidelberg 1809–11;
Lectures on dramatic art and literature, tr J. Black 1815; A. W.
Schlegel’s lectures on German literature from Gottsched to
Goethe, taken down by G. Toynbee in 1833, ed H. G. Fiedler,
Oxford 1944. Toynbee pbd a trn of his notes in 1838.
�
Herzfeld, G. August Wilhelm von Schlegel in seinen Beziehungen
zu englischen Dichtern und Kritikern. Archiv 138 1920.
Schnöckelborg, G. August Wilhelm Schlegels Einfluss auf William
Hazlitt als Shakespeare-Kritiker. Münster 1931.
Schirmer, W. F. A. W. Schlegel und England. Jahrbuch der
Shakespeare-Gesellschaft 75 1939.
Goslee, N. M. Plastic to picturesque: Schlegel’s analogy and Keats’s
Hyperion poems. KS J 10 1982.
Schlegel, Friedrich von (1772–1829)
Vorlesungen über die neuere Geschichte. Vienna 1811; A course of
lectures on modern history, tr L. Purcell and R. H. Whitelock
1849.
Geschichte der alten und neueren Literatur. Vienna 1815; Lectures