The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Early Nineteenth-Century Poetry
259 | 260
1844, rptd in his Obras en prosa y en versa, Palma, Majorca 1883;
Swed by Theodor Lind, Helsingfors [1862]; Welsh (She walks in
beauty only) by Wil Ifan (William Evans), music by M. L. Thomas,
Swansea c. 1957, Yiddish by Nathan Horowitz, 1925, 1930.
reviews: Christian Observer Aug 1815; Analectic Mag
(Philadelphia) Dec 1815; (F. Jeffrey) Edinburgh Rev 27 1816.
Beutler, C. A. Über Lord Byrons Hebrew melodies. Leipzig 1912.
Slater, J. Byron’s Hebrew melodies. SP 49 1952.
Morel, W. Zu Byrons Hebrew melodies. Anglia 73 1955.
The siege of Corinth: a poem; Parisina: a poem. 1816 (anon), 1816
(2nd–3rd edns) (anon), New York 1816, London 1818 (4th edn),
1824, 1826.
reviews: Monthly Rev Feb 1816; Eclectic Rev Mar 1816;
European Mag May 1816; Literary Panorama June 1816.
The siege of Corinth [alone]. 1824, Paris 1835, Lüneburg 1854,
London 1879; ed J. G. C. Schuler, Halle 1886; ed K. Bandow,
Bielefeld [c. 1890]; ed K. Kölbing, Berlin 1893; ed P. Hordern 1914;
tr Armenian (extracts) by H. Sevan, Yerevan 1979; Du by J. Van
Lennep, Amsterdam 1831; Fr by C. Mancel, Paris 1820, (extracts
only) by F. de Reiffenberg in Poésies diverses, Paris 1825, by A.
Giron, Brussels 1827; Ger by A. Wollheim, Hamburg [1817?], [by F.
L. Breuer], Leipzig 1820, by G. E. Schumann, Hamburg 1827;
Greek by O. S. Pylarinos, Athens 1855, by B. J. Lazanas, Athens
1995 (priv ptd); Ital by V. Padovan, Venice 1838; Portuguese by H.
E. A. Couthino, 1839; Sp Madrid 1818, Paris 1826, by F. al
Castellano 1828, Barcelona 1838, by F. Tarres, Barcelona 1957;
Swed [by C. W. A. Strandberg], Stockholm [1854]. Dramatised by
_ Soumet and _ Balochi, Le siège de Corinth: tragédie lyrique
en cinq actes, Paris 1826.
Parisina [alone]. Tr Fr by A. Krafft, Paris 1900; Ger by J. V. Cirkel in
his Gedichte, Münster 1826, by A. L. Frankel, Vienna 1836; Greek
(extracts only) by L. Mavilis, Alexandria 1915; Ital, Milan 1821
(anon), by A. Maffei, Milan 1853, by C. Dall’ Oro, Mantua 1854, by
P. Pappalardo, Palermo 1855, by A. Canepa, Genoa 1864; Polish by
I. Szydlowski, Vilna 1834; Rus by V. Verderevsky, St Petersburg
1827; Serbo-Croat by J. Menart, Ljubljana 1963; Sp Paris 1830
(anon), by H. de V[edia] in El seminario pintoresco (pp. 339, 349),
Madrid 1841; Swed [by C. W. A. Strandberg], Stockholm [1854];
Welsh (extract only) Evening = Yr hwyr, music by J. H. Roberts,
English words by Byron, tr Avalon (Owen Griffin Owen), Swansea
1930. Adapted in Parisina, poème imité de Lord Byron,
Montpellier 1829. Dramatised by F. Romani as Parisina: dramma
serio, Bologna 1836; as Parisina: melodramma, Venice 1838,
Vercelli [c. 1840], Turin 1858; as Parisina: tragedia lirica, Milan
1841.
von Wurzbach, W. Lord Byrons Parisina und ihre Vorgaengerinnen.
EStudien 25 1898.
Fare thee well! 18 Mar 1816 (52 lines; proof, Murray), [4 Apr 1816] (60
lines, priv ptd), 7 Apr 1816 (60 lines, priv ptd). First pbd in
Champion 14 Apr 1816. A list of later appearances in newspapers
is given in E. H. Coleridge, Works: poetry, vol 3 pp. 532–5.
A reply to fare thee well: lines addressed to Lord Byron. 1816, 1816.
Lady Byron’s responsive fare thee well. 1816 (3 edns), 1825.
Lines addressed to Lady Byron. 1817. Attributed to Mrs Cockle.
Reply to Lord Byron’s Fare thee well. 1817. Also attributed to Mrs
Cockle.
Reply to fare thee well. Newcastle 1817.
A sketch from private life. 30 Mar 1816 (proof, Murray), [2 Apr 1816]
(priv ptd). First pbd in Champion 14 Apr 1816.
A sketch from public life, and A farewell, by Tyro. 1816.
Lines on the departure of a great poet from his country. 1816.
Attributed to C. Thomson.
[Poems on his domestic circumstances.] Fare thee well: a sketch
from private life, Bristol 1816 (Barry & Son, 2 poems only), Dublin
1816 (W. Espy, 2 poems); Fare thee well: a sketch etc, Napoleon’s
farewell, On the star of the Legion of Honour and Ode from the
French, 1816 (Sherwood Neely & Jones, 5 poems); An ode: on the
star of the Legion of Honour, New York 1816 (the same 5 poems as
the previous edn), tr Ital by A. Lumbroso, Rome 1903; Fare thee
well: a sketch from private life, with other poems, 1816 (Rodwell
& Martin, 6 poems); Fare thee well and other poems, Edinburgh
1816 (J. Robertson, 7 poems, 2 of which are not by Byron); Poems
on his domestic circumstances, 1816 (William Hone, 20 edns, 7
poems, 2 of which are not by Byron; Adieu to Malta was added to
the 6th Hone edn, its first appearance in print, and The curse of
Minerva to the 8th edn; succeeding edns have the same title as
Hone, except where noted); 1816 (Richard Edwards, 10 edns), 1816
(Effingham Wilson, 2nd edn), 1816 (J. Bumpus, 2 edns, prefatory
matter by J. Nightingale); 1816 (J. Fairburn) ; Boston 1816 (J. Eliot,
from Hone’s 6th edn); Bristol 1816 (W. Sheppard, 2nd edn, 20
poems, of which 7 are not by Byron); Miscellaneous poems
including those on his domestic circumstances, 1823 (S.
Hodgson, 25 poems, of which 7 are not by Byron); 1824 (J.
Bumpus, same title as previous edn, 25 poems of which 7 are not
by Byron); Miscellaneous poems on his domestic and other circumstances,
1825 (William Cole, 29 poems, as in the 1824 edn,
with 4 genuine poems added); tr Fr by A. Guilbert, 1826 (Ode
from the French only).
Cook, D. Byron’s Fare thee well. TLS 18 Sep 1937.
Pollard, H. G. Pirated collections of Byron. TLS 16 Oct 1937.
Poems. 1816 (John Murray, 2 issues), 1816 (2nd edn), Spelsbury, Oxon
1990 (facs). On the star of the Legion of Honour tr Ital by A.
Lumbroso, Rome 1903.
The prisoner of Chillon and other poems. 1816 (2 issues), Lausanne
1818, 1822, London 1824, [1825?], Geneva 1830; ed T. Harvey, Paris
1846, Lausanne 1857, London 1865; ed R. S. Davies [1877]; ed F.
Fischer, Berlin 1884; ed T. C. Cann, Florence 1885; ed H. Evans
1896; ed E. Kölbing, Weimar 1898; ed J. W. Cousins [1910]; ed G. B.
Gifford, Lausanne [1939]; introd by D. Wakoski, San Francisco
1993; tr Abkhazian by M. Lasˇäria, Suxumi 1978; Albanian by Besa
Myftiu in Nentori no 4 1988; Armenian by H. Toumanian, Tiflis
1896; Cz by A. Klástersky´ , Prague 1895, 1922, by H. Zantovska,
Prague 1981; Danish by C. Thaarup, Copenhagen 1842; Du by K. L.
Ledeganck in his Gedichten, Ghent 1856; Fr Vévey [c. 1870] (anon),
Geneva 1892 (anon), by D. Lesuer, Lausanne 1954, by B. Bensimon
and R. Martin, Paris 1971; Ger by G. Kreyenberg, Lausanne 1861,
by M. von der Marwitz, Vévey [1865], by R. T., Berlin 1886, by J. G.
Hagmann, Leipzig 1892, Lausanne 1954; Greek by A. Vlachos,
Athens 1857, by C. A. Parmenides, 1865, by A. Yapintzakis, Athens
1990; Icelandic by Steingrimur Thorsteinson, Copenhagen 1866;
Ital [np] 1830 (anon), by A. Maffei, Milan 1853, (Darkness only) by
I. Turgenev, Peterburgskii Sbornik 1846, p. 501; Jap imitation by
T. Kitamura 1889, by S. Okamoto, Tokyo 1952; Persian by Mas’ud
Farzad and Javad Shaykh Al-islami, Tehran 1954; Polish by F. D.
Morawski (in his Poematów), Leszno 1853, rptd separately
Zloczów 1893; Rus by V. Zh[ukovsky], St Petersburg 1822, Moscow
1981, rptd 1984, 1985; Sp Paris 1830 (anon); Swed [by C. W. A.
Strandberg], Stockholm [1854]; Turkish by G. Yener, Istanbul
1958. The Dream, originally pbd in this collection, was pbd separately
1849.
reviews: (F. Jeffrey) Edinburgh Rev 27 1816; (Sir Walter Scott)
Quart Rev 16 1816; Critical Rev Dec 1816; Eclectic Rev Mar 1817.
Monti, G. In his Studi critici, Florence 1887.
‘van Amstel, A.’ (J. C. Neuman). The true story of the prisoner of
Chillon. Nineteenth Cent May 1900.
Monody on the death of the Right Honourable R. B. Sheridan. 1816
(anon) (2 issues), 1817, 1818.
The lament of Tasso. 1817, 1817 (2nd–5th edns), New York 1817,
London 1818 (6th edn); tr Du by J. van Lennep, Amsterdam 1833;
Fr by — Marvaud (in Huit Messéniennes), Paris 1824; Ital by M.
Leoni, Pisa 1818, by P. M. (in Veglie di Torquato Tasso), Venice
1826, by G. Polidori (in La Magion del Terrore), 1843 (priv ptd), by