The Cambridge Bibliography of English Literature ... - uogenglish

Harris, Frank
Gijsen, M. Frank Harris en Maeterlinck. Nieuw Vlaams Tijdschrift
Apr 1964.
Keats, John
Verkoren, L. De vertalingen van Keats’ Hyperion door Mr W. W. Van
Lennep. Neophilologus 26 1940–1.
Groot, H. B. De. Albert Verwey, Keats en Matthew Arnold. Nieuwe
Taalgids 1968.
Lamb, Charles
Vat, D. J. Van der. Potgieter en Charles Lamb. Tijdschrift voor Taal
en Letteren 1939.
Multatuli (E. Douwes Dekker, 1820–87)
Max Havelaar. 2 vols Amsterdam 1860; tr Baron A. Nahuijs,
Edinburgh 1868; tr W. Siebenhaar with introd by D. H.
Lawrence, 1927; tr R. Edwards, 1967.
Nahuijs, A. Multatuli in Engeland binnengeleid. Nederlandsche
Spectator 7 Mar 1869.
Vanderauwera, R. Max Havelaar in English. Dutch Crossing 1980.
Vanderauwera, R. Texts and contexts of translation: a Dutch classic
in English. Dispositio 7 1982.
Vanderauwera, R. Dutch novels translated into English: the transformation
of a minority literature. Amsterdam 1985. On English
translations of Max Havelaar.
Newman, John Henry
Couttenier, P. Gezelles onvoltooide vertaling van Newmans Dream
of Gerontius. Gezelliana 1984.
Scott, Walter
Prins, J. W. Van Lennep en Scott. Vaderlandsche Letteroefeningen
1874.
Prinsen, J. De oude en de nieuwe historische roman in Nederland.
Leiden 1919.
Vissink, H. Scott and his influence on Dutch literature. Zwolle 1922.
Drop, W. Verbeelding en historie: verschijningsvormen van de
Nederlandse historische roman in de negentiende eeuw. Assen
1958.
Drop, W. De oudste Nederlandse vertalingen van Scott’s romans.
Nieuwe Taalgids 1959.
Tenter, P. Den. Scottomanie in Nederland: de Nederlandse vertalingen
van Scott’s romans tussen 1824 en 1834. Negentiende Eeuw
1984.
Shelley, Percy Bysshe
Kloos, W. Percy Bysshe Shelley in Nederland. Nieuwe Gids 1922.
Stutterheim, C. F. P. Perks Iris en Shelleys The Cloud. Nieuwe
Taalgids 1936.
Baxter, B. M. Verwey’s translations from Shelley’s poetical works.
Leiden 1963.
Naaijkens, T. De slag om Shelley: over de autonome vertaalopvattingen
van Willem Kloos. In Vertalen historisch bezien, ed D.
Delabastita and T. Hermans, The Hague 1995.
Wallis, A. S. C. (A. S. C. Opzoomer) (1857–1925)
In dagen van strijd. 3 vols Amsterdam 1877; In troubled times, tr E.
J. Irving, 3 vols 1883, 1 vol 1885 (abridged).
Vorstengunst. 3 vols Haarlem 1883; Royal favour, tr E. J. Irving, 3
vols 1885, 1902.
Wilde, Oscar
Breugelmans, R. De weerklank van Wilde in Nederland en
Vlaanderen 1880–1960. Studie Germanica Gandensia 3 1961.
Maas, N. (ed). Een pseudo-esthetische zeepbel. Nederlandse reacties
op Oscar Wilde, deel 1: 1890–1897. Nijmegen 1987.
Maas, N. (ed). Nagloeiend vuurwerk. Nederlandse reacties op Oscar
Wilde, deel 2: 1898–1913. Nijmegen 1987.
Wordsworth, William
Wevers, T. Het door Verwey beraamde boek over Wordsworth.
Nieuwe Taalgids 1974.
Yeats, William Butler
Supheert, R. Yeats in Holland: the reception of the works of W. B.
Yeats in the Netherlands before World War Two. Amsterdam
1995. [th]
(3) french
In this section all French titles were pbd in Paris unless otherwise stated.
General studies
France
Croly, G. Paris in 1815. 2 pts 1817–21.
Morgan, Lady. France. 2 vols; La France, 2 vols London and Paris,
1817. Reply by W. Playfair, France as it is, not Lady Morgan’s
France, 2 vols 1819.
Genlis, Mme de. Memoirs of the Countess of Genlis, illustrative of
the history of the eighteenth and nineteenth centuries. 8 vols
London 1825–6.
Morgan, Lady. France in 1829–30. 2 vols 1830.
Trollope, F. Paris and the Parisians in 1835. 2 vols 1836.
Shelley, M. W. Lives of the most eminent literary and scientific men
of France. (The Cabinet Cyclopedia vol 2). London 1838–9.
Pictures of the French. 1850. Trn of a collection of short stories by
Balzac, Janin et al.
Gore, C. G. F. Greville: or a season in Paris. 1857.
Senior, N. W. Conversations with Thiers, Guizot and other distinguished
persons during the Second Empire. 2 vols 1878.
Senior, N. W. Conversations with distinguished persons during the
Second Empire. 2 vols 1880.
Hamerton, P. G. French and English. 1889.
Corelli, M. Wormwood: a drama of Paris. 1890.
du Maurier, G. Trilby. 1894.
The Yellow Book. 1894–7.
Conan-Doyle, A. The exploits of Brigadier Gerard. 1896.
Crackanthorpe, H. Vignettes. 1896.
The Pageant. 1896–7.
The Savoy. 1896.
Dowden, E. The French Revolution and English literature. 1897.
du Maurier, G. The Martian. 1897.
Saroléa, C. Le caractère anglais et le caractère français. Revue de
Belgique Aug 1897.
Bodley, J. E. C. France. 1898.
Harland, H. Comedies and errors. 1898.
Sherard, R. H. Twenty years in Paris. 1905.
Cestre, C. La révolution française et les poètes anglais 1789–1809.
Revue Bourguignonne 16 1906.
Gregory, A. The French Revolution and the English novel. New York
1915.
Moraud, M. La France de la Restauration d’après les visiteurs
anglais. 1933.
Mailahn, W. Napoleon in der englischen Geschichtsschreibung von
den Zeitgenossen bis zur Gegenwart. Berlin 1937.
Dechamps, J. Napoléon et ses admiratrices britanniques. In
Studies in French presented to R. L. Graeme Ritchie, Cambridge
1949.
Ringenson, K. French guests in English literature. Studier i Modern
Sprakvetenskap 17 1949.
Juden, B. and J. Riches. William Charles Macready et les comédiens
anglais à Paris (1844–45). La Revue des Lettres Modernes 74–5
1963.
Campos, C. The view of France from Arnold to Bloomsbury. Oxford
1965. On Thackeray, Arnold, Pater, Swinburne, Meredith, Henry
James, G. Moore et al.
Suddaby, E. and P. J. Yarrow. Lady Morgan in France. London 1971.
Yearbook of English studies: Anglo-French relations special
number vol 15 MHRA 1985.
Simmons, C. A. Disease and dismemberment: two conservative
metaphors for the French Revolution. Prose Studies 15 1992.
French
101 | 102