Régimen Jurídico del Derecho Particular y las Obligaciones en el ...

esidir en cuanto fuere posible en el lugar donde se sigue el juicio o debe
practicarse la diligencia los peritos para ejercer su función tienen que ser
nombrados por el juez o las partes y deben estar legalmente posesionados.
Todo perito tiene la obligación de presentar su informe pericial dentro del plazo
que se le fije, de no poderlo hacer dentro de dicho plazo pedirá ampliación al
señor juez. Cuando exista discrepancia en los informes periciales el juez puede
nombrar un perito dirimente.
Intérpretes.-
Son personas versadas en dos o más idiomas y que sirven de intermediarios
entre otras que, por hablar y conocer sólo lenguas distintas, no pueden
entenderse, podemos decir que los intérpretes son auxiliares en la
administración de justicia, pues desarrollan una misión sumamente importante.
Según la índole de la interpretación, intérpretes son el legislador, el juez el
abogado, al catedrático, el tratadista, el crítico, un comentador y hasta la
opinión pública en general, que con particulares interpretaciones, llevadas a la
práctica introducen costumbres complementarias o supletorias de la ley, y a
veces incluso opuestas a ella, con la inmensa fuerza de la voluntad popular
hecha hábito.
Entre los casos en que se deben nombrar intérpretes tenemos:
1.- Para la inteligencia de los documentos escritos en caracteres anticuados
o desconocidos.
2.- Para examinar a los que ignoren el idioma castellano.
491