Régimen Jurídico del Derecho Particular y las Obligaciones en el ...

3.- Para traducir los documentos escritos en idioma extraño.
4.- Cuando una persona que no sepa el idioma castellano deba intervenir
en actuaciones judiciales o en el otorgamiento de una escritura pública,
o de testamento.
5.- Cuando se trate de un testigo mudo que no sepa escribir.
PRESUNCIÓN.-
Jurídicamente las presunciones constituyen en lo civil un medio de prueba
legal, inatacable unas veces u susceptible de contraria demostración en otras.
Para Escriche la presunción “es la conjetura o indicio que sacamos, ya del
modo que generalmente tienen los hombres de conducirse, ya de las leyes
ordinarias de la naturaleza o bien la consecuencia que saca la ley o el
magistrado de un hecho conocido para averiguar la verdad de un hecho
desconocido o incierto”.
Hay dos especies de presunción, una determinada por la ley, que se llama
presunción legal o de derecho y otra que forma el juez por las circunstancias,
antecedentes, concomitantes o subsiguientes al hecho principal que se
examina y se llama presunción del hombre. La primera es de dos clases pues o
tiene tal grado de fuerza que contra ella, no se admite prueba, y entonces se
llama presunción juris et de jure, de derecho y por derecho, o sólo se considera
cierta mientras no se pruebe lo contrario, y en tal caso se llama presunción juris
sólo de derecho. La presunción de hombre o juez es de tres modos a saber:
vehemente o violenta, probable o mediana y leve, según el mayor o menor
grado que tiene la probabilidad de verdad, de realidad.
492