Université Paul Verlaine-Metz U.F.R Sciences Humaines et Arts ...

sensibilité exacerbée. Selon Rabah 1 , cette sensibilité, qui était au départ une peur, se
transforma en amour. Elle réussit à retourner ses émotions et à en faire un moyen par lequel
elle pouvait apporter de l’aide à ses semblables. Mais, avant de faire de cette sensibilité une
force constructrice, elle dut dompter cette baraka ; Jamila eu également à passer par la
possession. Incontrôlée. Jamila cacha ce fait parce qu’il peut paraître dégradant. Elle vit
toujours cet état mais il y a cependant aujourd’hui alliance avec la surnature, la possession
ayant une fin bien définie. Il fallait en passer par là :
Rabah _ Jamila est magnifique parce qu’elle a la sensibilité. Pourquoi ? Jamila est tombée
malade. Malade, presque folle. Folle. Elle bougeait la tête comme tu as déjà vu. On l’a amené
à Douwara, Jédi Ali dans le sud et elle était prise dans une hadra. Elle était malade. Elle est
allée à Fériana [ville-berceau de la famille de Rabah] pour guérir, chez un marabout.
Tout au long de nos entretiens, Jamila éclipsa ce fait. Le mal était toujours dû aux autres. Elle
se sentait incomprise et à l’écart. Les informations qu’elle percevait de son environnement
n’étaient pas assez parlantes, jusqu’à ce que Jédi Ali fasse irruption et la dota d’un nouveau
langage :
Jamila _ A la visite des marabouts je sens quelque chose qui me possède.
Ethn _ Elle ?
Bel _ Oui, tous les gens qui ont un rapport…
Ethn _ Qui ont un rapport avec la baraka ?
Bel _ Oui.
Ethn _ Elle, personnellement ?
…Bel _ Oui, elle dit que « Dès fois je sens quelque chose qui m’a soulevé, qui m’a embrassé,
qui m’a tenu dans ses mains, soulevée. »
Ethn _ Est-ce qu’elle était prise comme les femmes comme j’ai vu dans les tombeaux ? est-ce
que…elle avait des mouvements avec son corps, tout ça !
Bel _ Non, non, non ! Je ne pense pas. …Oui, elle sent, elle dit : « Je sens quelque chose. »
Jam _ C’est le saint qui m’a accueillie.
Les débordements émotifs sont évacués par le traducteur au profit de l’honneur du groupe.
Jamila est la belle-sœur de Belgacem. L’amour entre elle, son grand-père ou les autres saints
1 Rabah auprès duquel je m’informais sur le statut de mes autres informateurs et de ses collègues, étant donné
qu’il était le plus lettré d’entre eux.
115