Université Paul Verlaine-Metz U.F.R Sciences Humaines et Arts ...

NOTE SUR LE SYSTÈME DE TRANSLITTÉRATION DES MOTS ET DES
PHRASES ARABES :
Les mots et les phrases arabes de cette étude ont été translittérés selon les nomenclatures de
l’Encyclopédie de l’Islam :
Système de translittération des caractères arabes :
Consonnes Voyelles longues
ﻖ z ز )elaitini’l à fuas( ’ ء k ā ﺍ ﻰ
b ﺐ s ﺲ k ﮎ ū ﻮ
t ﺖ ﺵsh l ﻞ ī ﻲ
ﺙ th ص s ﻡ m
ج dj ض d ﻥ n Voyelles brèves
ح h ط t ﻫ h ‾ a
خ kh ظ z ﻮ w u
د d ﻉ ‘ ﻱ y _ (tiré sous la ligne) i
ﻧdh ﻍgh
r ﺭ f ﻒ
Système auquel nous rajoutons une lettre :
va ﻖec un point supplémentaire dans nos prises de notes donne la lettre française g
Lors de la translittération des termes arabes, nous ne franciserons pas l’écriture obtenue en y
ajoutant la lettre s lorsqu’il s’agit de pluriels. Ce que certains auteurs font. De même, lors de
nos références bibliographiques, nous écrirons les termes arabes employés lors de ces
citations selon les translittérations effectuées par les auteurs eux-mêmes.
Nous n’utiliserons pas le système de translittération en ce qui concerne les termes arabes qui
ont une orthographe consacrée en langue française. De même, les noms de lieux, de familles,
de personnes ont été écrits à la manière française courante en Tunisie.
7