Université Paul Verlaine-Metz U.F.R Sciences Humaines et Arts ...

devint instituteur. Toutes les jeunes générations que je rencontrais ont, à un moment ou un
autre de leur parcours scolaire, suivi son enseignement. Sidi Belgacem a également côtoyé les
milieux politiques. Aujourd’hui il est conseiller pédagogique du pays environnant la
commune de Bir El Haffey.
Bien qu’il me donna pendant une année des cours quotidiens d’arabe, Belgacem
m’accompagna davantage lors de mon projet d’étude. Il participa à la traduction d’une partie
de mes nombreux entretiens. Il servit de médiateur entre mes informateurs et moi. Son
influence sur le recueil de données est importante. Je ne peux, en raison de mes carences,
vérifier si les propos traduits par Belgacem, sont tels que mes informateurs me les ont tenus. Il
ne pouvait concevoir que les réponses aux questions demandées étaient moins importantes
pour moi que la manière dont elles étaient formulées. Cependant, sans ce personnage, mon
projet d’étude ne se serait réalisé. Il me fut d’un grand secours et même si, à ce jour, je ne suis
pas très brillant en arabe, je peux me débrouiller pour vivre auprès de ces personnes. A vrai
dire, j’ai beaucoup de difficultés à formuler et à construire des phrases correctes. Pour tous les
actes de la vie quotidienne je peux utiliser un peu de dialecte 1 , je peux me faire comprendre
par la plupart des personnes qui arrivent à faire abstraction de mon piteux accent. Si j’étais
lâché dans la nature, je pourrais communiquer d’autant plus que, au fur et à mesure du temps
passé sur le terrain, je comprenais assez facilement ce qu’ils disaient.
1 Je voudrais préciser que Belgacem trouvait indispensable de m’apprendre des notions d’arabes littéraires bien
que, lorsque je les utilisais, cela faisait rire mes interlocuteurs. Car personne n’utilise l’arabe littéraire pour
communiquer dans la vie quotidienne. Cependant, toutes mes notes prises lors de mes cours ont été effectuées en
dialecte et en arabe littéraire, de même pour ce qui concerne le vocabulaire, la grammaire et la conjugaison.
24