Université Paul Verlaine-Metz U.F.R Sciences Humaines et Arts ...

trouver un lien ? Pourquoi Rabah nous disait « je suis voyant mais je ne vois pas, je sens ». Ce
problème peut-il être rapproché du fait qu’il souffre toujours physiquement de l’œil, et non
pas symboliquement ? Ce sens est perturbé, donc Rabah doit développer d’autres facultés. Ce
fait peut-il également renvoyer au ’ihsās, la sensibilité/sensation développé par les femmes et
qui leur sert à deviner les évènements ? Dans de nombreuses aires culturelles, ce sont les
aveugles qui sont voyants. Peut-on retrouver ce fait auprès de nos informatrices ? Notamment
auprès de Jamila ? Chez elle, le trouble s’ancrait-il autant dans le réel ?
3. L’œil pour nos informatrices
Ethn _ Pensez vous [Jamila] que la maladie que vous avez on pourrait dire que c’est l’œil ?
…Bel [à la traduction] _ Elle dit : « non, non, je ne pense pas. »
Ethn _ C’est pas l’œil ?
Bel _ C’est pas l’œil.
Ethn _ Qu’est-ce que… bon j’ai posé cette question… comment elle s’est dit, comment elle a
pensé, comment elle s’est représenté l’œil ? Comment elle s’est représenté l’œil ? Quand je lui
ai dit ça ? Comme le mauvais œil, l’action néfaste des autres ou l’œil comme une sorte de
don ?
Jam [Jamila] _ Nafs ?
Bel _ Ey ! …Elle dit : « Donc le mauvais oeil peut causer des malaises. Alors ces malaises-là
ou bien ils peuvent se transformer en une grave maladie ou bien elle se transforme en une
bonne et belle action, la baraka. »
Bel _ Quand on est touché par l’œil…
Ethn_ Elle pense que c’est un peu ça qui a joué chez elle ?
Jam _ Oui.
Ethn _ Pensez vous que ça, ce bon côté des choses, de l’œil, ça vous a apporté la sensibilité ?
La sensation comme on dit. Al-’ihsās.
Bel _ Oui.
Jam _ Oui.
…Bel _ Elle dit : « Oui, j’ai la sensation, j’ai… »
Ethn _ Est-ce qu’elle peut m’expliquer comment ça se manifeste ?
Je comprends que Jamila dit qu’elle devine les choses
…Bel _ « Il y a toujours quelque chose soit dans nos doigts, soit dans nos pieds qui nous dit
qu’il y a quelque chose. »
Ethn _ Qu’il y a quelque chose ?
191