Université Paul Verlaine-Metz U.F.R Sciences Humaines et Arts ...

2 Talisman offert par Rabah ( se trouvant à la suite de la traduction sommaire effectuée
par Belgacem qui, comme le texte original, n’a aucune ponctuation et a un ton saccadé
et essoufflé)
« Samli Karam Acham Tanakhoch Nanouch Kikoch Milchoch Taïrnoch Salinach Ayouch
Salitam Mochtam Kharoum Larhouch Maouch Chatouach Ratouf Lataf Kahataf 1 dis mon
dieu le possesseur de tout vous donnez la possession à celui que vous voulez et vous arrachez
la possession à celui que vous voulez vous chérissez celui que vous voulez et vous rabaissez
celui que vous voulez vous avez le pouvoir sur toutes choses vous intégrez la nuit dans le jour
et le jour dans la nuit vous faîtes sortir le vivant du mort et le mort du vivant vous enrichissez
celui que vous voulez sans calcul Chamous Chaourtouch Chamdouch Ayouch Kayouch
Lakanouch Salamon Alanouch 2 le prophète de dieu Soliman la paix soit sur lui a prononcé sa
sentence la sentence de ne pas s’approcher de celui qui possède ce talisman ya Machara et toi
Charif et toi Chwil et toi Nikich et toi Zalam 3 et toi Moussa et toi Mardouss et toi Aïssa 4 en
l’honneur de votre palais 5 et de ce qu’il contient comme serments et grâce au grand nom 6 de
dieu et des promesses que vous avez faîtes avec Soliman et David 7 le salut sur eux deux
quand vous aviez dit nous avons écouté et obéi donne-nous ta grâce bon dieu et c’est vers toi
notre destin oh mon dieu qui nous dirige et qui a la force sur tout guérisseur et proche Kafout
Cheba Lam 8 je n’ai pas fait le livre bi Orfranachouch Baïm Caouf 9 sauvegardez le porteur de
ce talisman de toutes les âmes maléfiques et de tous les poursuivants de la sorcellerie et des
1 Noms des rūhānī.
« Bel _ Voyez bien que ce talisman est très fort parce qu’on y joint les djinn, les rūhānī et le Coran. Les djinn
seraient au service des hommes et les rūhānī au service de Dieu. »
2 « Bel _ Maintenant on parle des djinn qui sont aux ordres de Soliman.
Ethn _ C’est qui Soliman ?
Bel _ C’est un prophète envoyé par Dieu et son miracle c’est qu’il comprend le langage de animaux, et les
animaux le comprennent, ils font tout ce qu’il dit, ils sont à son service. »
3 Noms de djinn.
4 Noms de trois prophètes.
5 « Bel _ Peut-être le palais caché sous la mosquée de Jérusalem comme disent les juifs ».
6 « Bel _ nom caché de Dieu que tant de soufis recherchent afin de bénéficier des plus grands pouvoirs et des
secrets de la création. »
7 « Bel _ Le père des juifs. »
8 Noms de djinn.
9 Noms de djinn.
393