Université Paul Verlaine-Metz U.F.R Sciences Humaines et Arts ...

Bel _ C’est que lorsque les gens voient une chose très belle, une chose très bonne, comme je
vous ai dit, les gens sont envieux.
Ethn _ C’est suite à cette beauté…
Bel _ Oui.
Ethn _ Qu’elle est tombée malade ?
Bel _ Bien sûr ! Bien sûr ! Non, ce n’est pas suite à la beauté, c’est suite aux paroles dites par
les gens qui l’observent. Alors, quelques fois, en passant, on dit : « Oh cette chose est une
chose merveilleuse ! » et comme ça on la touche avec l’œil.
Ethn _ Elle est tombée malade ?
Bel _ Elle est tombée malade !
Ethn _ Et est-ce que cette maladie on pourrait aussi, selon elle, y voir du al-’adhā ?
…Bel _ Alors elle dit, le mauvais œil, quand il n’est pas guéri, prochainement ou bien,
pendant ce temps-là, si la période s’allonge, alors il sera malade par al-’adhā. Le mauvais œil
cause al-’adhā.
Ethn _ Le mauvais œil, quand il n’est pas guéri devient al-’adhā ?
Bel _ Oui, il devient al-’adhā. Oui. …Alors elle nous parle des différentes caractéristiques de
al-’adhā. Elle dit que la personne commence à bayer, commence à devenir lourde, a des
plaies, des petits points sur ses membres, sur son visage, donc ce personnage-là a al-’adhā.
Oui.
Ethn _ Est-ce qu’elle peut me confirmer qu’après l’œil vient al-’adhā ? c’est à dire que quand
l’œil s’allonge, ça devient al-’adhā ?
Bel _ Oui, c’est ce qu’elle a dit.
Ethn _ C’est ce qu’elle a dit ?
Bel _ C’est ce qu’elle a dit. Sa petite-fille [présente depuis le début de l’entretien] dit la même
chose aussi. Oui. … « Ma grand-mère dit que quand le nafs s’allonge il devient, al-’adhā. »
Nous souhaitons préciser que Rabah nous conseilla lui-même de visiter cette informatrice
donc les paroles de Zidiya sont jugées crédibles par lui-même, même si Zidiya est d’un âge
très avancé. Cette idée que l’œil évoluerait en al-’adhā, nous l’avons rencontré également au
même moment de notre parcours )un peu plus tard quand même, ce qui explique l’étonnement
qui fut le nôtre lors de l’entrevue avec Zidiya( avec Mohamed le Charlatan. Celui-ci étant
également un très grand expert, il me donna encore plus de précisions :
205