Université Paul Verlaine-Metz U.F.R Sciences Humaines et Arts ...

…Bel _ C’est pour une autre maladie des petits enfants. Elle utilise le savon des dromadaires 1 .
Ethn _ Comme la frayeur ?
Bel _ Comme la frayeur. Quelqu’un qui a eu peur, qui a été comme… qui a les yeux… comme
Oussama. …Alors elle vous dit que la frayeur qui atteint les petits enfants quand ils
commencent à pousser des dents, ils ont la frayeur. Quand ils ont la frayeur, ils commencent
par vomir, ensuite ils ont des diarrhées tout le temps, ensuite ils ont peur alors elle dit :
« Comment on va les soigner ? on les apporte ici, on lit le Coran dans les oreilles puis on
utilise les savon des dromadaires [ ] autour de la tête, autour du front et autour des
poignets puis on essaie de frotter le corps avec de l’huile d’olive et puis il sera guéri. »
Ethn _ Et cette technique, elle l’a aussi héritée de Sidi Mohamed Essalah ?
Fat Z _ La !
…Bel _ C’est elle qui a inventé cette technique, cette tarīka 2 .
Ethn _ C’est elle qui l’a inventée ? ou elle l’a héritée de la tradition ?
1 Voilà ce que Belgacem me disait avant que je ne fasse mes premières rencontres avec Fatma Zina et Aicha sur
la technique du savon des dromadaires. Je notais l’existence de cette technique lorsque je voyais que mon petit
cousin Oussama avait les poignets, les chevilles et le tour du cou cerclés par des traces de couleur noire. Pour
obtenir des informations, je convoquais Om El Khir, la mère d’Oussama, à mon bureau, en présence de
Belgacem :
« Bel _ La maman d’Oussama est allée chez Mme Fatma Zina. C’est une doctoresse traditionnelle qui guérit
avec beaucoup de trucs, des herbes. D’abord elle pose des questions sur les causes et symptômes de cette
maladie. Oussama a eu peur d’un petit chien. Cette peur a causé une diarrhée. Lorsque les enfants ont peur, ils
ont une diarrhée, les yeux deviennent brillants et ils sursautent tout le temps. Si on ne va pas chez cette dame, le
cas va s’aggraver. L’enfant va s’affaiblir. Ça peut causer la mort. Parce qu’ils ont des hallucinations. Ils voient
des silhouettes qui les font sursauter. Pour le guérir, d’abord elle prend sa tête entre les deux mains, et elle lit le
Coran. Elle prend du savon des chameaux et ensuite elle fait des cercles autour des pieds, des mains, du cou, de
la taille. Puis elle met une ficelle autour du cou pour chasser les djinn, les maladies. Dès qu’elle l’a vu, elle a tout
de suite reconnu la maladie car ces yeux sont très brillants. Elle n’a pas été voir le toubib car ils disent que c’est
une diarrhée mais ils ne connaissent pas les causes. »
Sur la technique du savon des dromadaires [gatrān], Belgacem me rapporta les éléments suivants :
« Savon de chameau ou goudron : après avoir coupé des grandes branches d’olivier en rondelles, on apporte des
feuilles d’olivier puis on creuse deux fossés communiquant à l’aide d’un conduit. Dans un fossé, on met les
branches des arbres dans l’autre un récipient. On met le feu aux branches et quand les branches prennent feu, on
couvre les deux fossés et le conduit. La fumée va suivre le conduit et se transformer en fines gouttelettes qui vont
devenir un liquide. De deux à dix heures selon la quantité de branches. On ouvre le deuxième fossé et on trouve
une quantité de liquide dans le récipient. Ce liquide est visqueux, noir. Il dégage une bonne odeur, une odeur de
résine. Traditionnellement les gens l’utilisaient contre la gale des chameaux parce qu’elle peut les tuer si on ne
les soigne pas. Ce goudron chasse aussi la malédiction comme pour Oussama. C’est aussi un liquide aromatique
car lorsqu’il est mélangé avec de l’eau, il devient amer, délicieux. »
2 Ce mot qui désigne la voie soufie est employé à ce moment comme « méthode » ou « manière ».
195