Université Paul Verlaine-Metz U.F.R Sciences Humaines et Arts ...

Un entretien fut fixé avec Mohamed. Ce fut le même rituel. Mon oncle me conduisit vers la
maison de mon informateur. En chemin nous nous sommes arrêtés pour prendre Lotfi, mon
traducteur, et pour acheter des gilībāt, graines de tournesol. Je veillais à ne pas oublier les
deux dinars que je devais offrir à notre sorcier en échange de sa science. Pour mon oncle, qui
était à peine plus âgé que moi, cette soirée représentait quelque chose de mauvais car ces
rendez-vous allaient à l’encontre de sa foi, mais pour le travail, pour mon travail, il était prêt à
tout accepter. Elle représentait aussi une soirée où l’on pouvait laisser libre cours à la parole,
le tout en dégustant cette délicieuse boisson qu’est le thé arabe.
Cet entretien se déroula de la même façon que le précédent, c’est à dire par prises de note et
ce, en attendant le moment promis par Mohamed, il me laissera me servir de mon cher
dictaphone.
Ethnologue _ Est-ce que tu es marié ?
Mohamed _ Oui, je suis marié. Regarde ma fille.
Ethn _ Combien d’enfants as-tu ?
Moh _ Six enfants, dont deux garçons qui ne travaillent pas.
Ethn _ Leur as-tu enseigné la sagacité ?
Moh _ Non.
Lotfi [traducteur occasionnel] _ Ce n’est pas une chose héréditaire puisqu’il ne l’a pas de
Dieu.
Moh _ A cause de leur mentalité et de la différence de génération, je ne veux pas leur donner.
De même il y a un danger pour mes enfants car la sagacité se fait avec le shaikh.
Lotfi _ Mohamed c’est un genre d’homme qui fait la sagacité. Il n’a pas la capacité de tout
apprendre car la sagacité est un domaine très grand. Ce qu’il fait c’est une goutte dans la mer.
Ethn _ Doit-on dire magie ou sorcellerie ?
Moh _ Je fait de la magie et de la sorcellerie. Je le fais à cause de ma pauvreté.
Ethn _ A quel âge as-tu commencé à t’intéresser à ces choses ?
Moh _ J’ai appris à vingt cinq ans.
Ethn _ Et maintenant quel âge as-tu ?
Moh _ Cinquante et un.
Ethn _ Pourquoi à vingt cinq ans ?
Moh _ Dès que j’ai vu comment serait ma vie, j’ai observé ma famille.
Ethn _ Est-ce que toute ta famille pratique la sagacité ?
Moh _ Tous sauf mes parents.
Lotfi _ Ils sont pratiquement comme Mohamed.
Ethn _ Mais comment il a appris ?
Lotfi _ Dans les livres.
85