Université Paul Verlaine-Metz U.F.R Sciences Humaines et Arts ...

5 Autres chants enregistrés au zārda d’Om El Ksab et ne figurant pas dans l’étude.
« Eh passant ! Je te confie un message / Transmets-le honnêtement / Dit au porteur de la
chéchia / Que celui qui a un fils doit le protéger
Eh passant ! Je te transmets mes sentiments / Au nom de Dieu transmets-les au shaikh / Eh
passant ! Je reviens en arrière / Il n’y a que toi qui peut transmettre / Je cible mon père qui
m’a donné le visa / Précipite-toi vers Hamma et informe-le / C’est lui le propriétaire du cercle
et de la foule
Ma nostalgie je ne peux la cacher / Eh mes enfants ! Qu’a-t-il ce vieillard ? / Répond et
raconte par écrit / Surtout que ta plume te démange
Je cible le lion de la vallée / Sidi Boudhiyaf [awlād Tlill] qui dirige le cercle / Qui subit les
coups à ma place / Voici un rapport sur ma situation / Voici Rabah sur le dôme gris / Eh Sidi !
Tends-moi la main
J’aperçois le cavalier des vallées sur sa monture / Dans l’épreuve sa chéchia est arrogante / Il
n’y a que moi qui est à sa portée / Je suis présent entre ses mains / Eh mon père qui a mis sa
chéchia avec fantaisie / Tu sais ce qui est bon pour moi / Sidi Boudhiyaf corrige mon écriture
[guide mes pas] / Moi, ton fils, je ne suis pas neutre
Chez toi la richesse est dernière / Tu m’oublies et ne penses plus à moi / Une année que je
t’attends / Une année que je suis dans l’impasse »
« Y-a-t-il quelqu’un qui s’occupera de moi / Qui prendra rapidement de mes nouvelles /
Et me guérira de ma mélancolie / La nostalgie me dévore / L’attente est longue mon père,
l’attente est longue / Eh le vieux ! viens à moi »
405