Université Paul Verlaine-Metz U.F.R Sciences Humaines et Arts ...

Bel _ L’empreinte de la main est restée sur la porte de l’Algérie.
Rabah _ Al-bāy māna…
Bel _ Oui, le bāy…
Ethn _ Le bāy, c’est un sultan, un…
Bel _ Oui, c’est un sultan. Oui !
Rabah _ Euh ! qui existe en Algérie. Dès qu’il sonne sur la porte, il lui dit : « qui est venu
vous visiter ? » Selon al-Djazā’ir…
…Bel _ Alors il vous dit que « pourquoi on a appelé al-Djazā’ir, Algérie, c’est à dire al-
Djazā’ir … c’est à dire le roi qui dormait a entendu sonné à la porte. Il dit : “qui a sonné sur
ma porte ?” et il est étonné et on lui dit : “celui qui a sonné sur votre porte, c’est celui qui est
venu vous visiter”. C’est un visiteur, al-Djazā’ir, « celui qui vient vous visiter ». C’est ça la
traduction exacte et c’est pourquoi on l’a appelée al-Djazā’ir, al-Djazā’ir …
Rabah _ Parce que le symbole qu’il y a de noter sur la porte, c’est une grande chose.
Comment on appelle… baraka…
Bel _ Oui, l’empreinte de la main, c’est la baraka.
Ethn _ Comme la main de Fatima ?
Bel _ Oui, comme la main de Fatima.
Rabah _ Qui est-ce Fatima ?
Il est vrai que j’éprouve d’énormes difficultés de prononciation. Belgacem va lui répondre en
arabe.
Rabah _ Bon, puis il a passé à la Tunisie, il…
Ethn _ Donc un membre de ta famille serait à l’origine du nom de l’Algérie.
Bel _ Oui.
Rabah _ Oui !
Ethn _ Oui.
Rabah _ Le nom de l’Algérie…
Bel _ C’est la cause de la visite de son grand-père.
Rabah _ De mon grand grand grand-père.
Ethn _ De ton ancêtre.
Bel _ De son aïeul, de son ancêtre.
Rabah _ De mon ancêtre.
Ethn _ Donc toi tu fais partie d’une très grande famille arabe ?
Bel _ Bien sûr, c’est une famille arabe qui a des racines jusqu’à Othman ben Affen. Le
quatrième compagnon du prophète.
366