Université Paul Verlaine-Metz U.F.R Sciences Humaines et Arts ...

Gatrān : « savon des dromadaires ». Résine obtenue par un procédé seul connu des
marabouts et utilisée contre la gale des chameaux ou pour chasser certaines malédictions.
Ghawth : à Bir El Haffey et dans sa région, plus haut grade de l’échelle maraboutique. Ce
terme désigne les personnes qui connaissent les secrets de la création du fait qu’elles ont
appris le centième nom de Dieu, le nom caché.
Hādj : le pèlerinage, l’un des cinq piliers de l’Islam. Sur notre terrain, ce terme désigne des
personnes qui ont effectué le pèlerinage ou qui ont atteint un âge respectable (Hādja pour les
femmes).
Hadra : cérémonies de possession, de transe ou d’extase qui ont lieu dans les sanctuaires de
saints.
Al-halka : réunion, cercle de marabout.
Al-hamdu lillāhi : expression religieuse se traduisant approximativement par « je suis
satisfait de ce que Dieu me donne ».
Harmil : plante très répandue dans la région de Bir El Haffey employée par les populations
locales pour lutter contre les maux d’estomac mais également pour entrer en contact avec les
djinn et leur nuire.
Hidjab : amulette.
Al-hikma : dans la tradition littéraire, ce terme sert à désigner la science, science qui dans
l’aire arabo-musulmane n’est pas imperméable à la religion. Cependant, à Bir El Haffey, ce
terme est surtout employé pour désigner les techniques et le savoir des marabouts. Celui qui
possède une hikma, de quelque nature qu’elle soit, est désigné comme un hakīm, un savant
Al-’ihsās : ce terme désigne la manière dont le marabout peut ressentir se qui se déroule chez
son patient ou dans son environnement. Il s’agit d’une des qualités requises pour exercer dans
le maraboutisme, qualité acquise par le thérapeute du fait que lui-même ait eu à traverser des
épreuves, en particulier celle de l’élection.
357