Université Paul Verlaine-Metz U.F.R Sciences Humaines et Arts ...

…Bel _ Alors, le deuxième chapitre, c’est les talismans pour les mauvais cauchemars. Quand
quelqu’un a des cauchemars pendant la nuit on lui… voilà ce qu’on lui fait.
Rabah _ On fait ça ! Ces règles-là et on note ça. Sur le papier et on le met ici.
Ethn _ Dans l’oreiller.
Bel _ Sur le coussin.
Rabah _ Deuxièmement.
Bel _ Un autre chapitre. Alors pour les malaises de la tête. …Alors qu’est-ce qu’on fait ? Une
compresse sur la tête, alors al-shab, la pierre blanche. Le henné. Ensuite le sel et on les met
sur la… sous la compresse. …Alors les maladies du cœur. On sent que quelqu’un nous presse
sur son cœur.
Ethn _ Des points ?
Bel _ Des points, oui !
Une coupure.
Rabah _ Un autre malade, euh !
Bel _ Un autre remède pour cette maladie du cœur. … L’harmil. Le harmil qu’on a vu 1 , avec
les graines noires, les graines noires. Avec de l’huile. Alors vous le prenez trois journées
successives.
Rabah _ C’est le chapitre de telle maladie…
Ethn _ Oui, je comprends !
Rabah _ La tête et…
Bel _ Le cœur.
Ethn _ Les différentes parties du corps.
Bel _ Une femme qui a la règle…
Rabah _ Mauvaise règle.
Bel _ Le sang qui coule.
Rabah _ Qui n’arrête pas…
Bel _ De… de… de… le sang de couler. Alors il écrit.
Rabah _ On écrit le Coran.
Bel _ Le Coran.
Rabah _ Et des noms de rūhānī.
1 Belgacem fait allusion aux différentes plantes que j’ai trouvées dans la montagne, plantes qui ont été l’objet de
nos discussions pendant un certain moment. L’harmil est une plante très répandue dans la région de Bir El
Haffey et qui est surtout employée par les populations locales pour lutter contre les maux d’estomac.
384