Université Paul Verlaine-Metz U.F.R Sciences Humaines et Arts ...

Une semaine après, nous y sommes allés. Belgacem avait pensé à notre contre-don, la
bouteille de jus de fruit. J’avais oublié. Nous faisions une bonne équipe ! Belgacem me
rappela que dans ce type de société, on ne se rendait pas chez des personnes les mains vides.
Rabah nous accueillit. Nous étions installés sur des matelas posés à l’extérieur de la maison. Il
était neuf heures du soir. L’atmosphère était douce, agréable. Nous avons discuté 1 en
dégustant de nombreux verres de thé que la femme de Rabah nous préparait. La nuit qui suivit
l’entretien, j’eus d’énormes difficultés à m’endormir !
Ethnologue _ Comment t’appelles-tu ?
Rabah _ Je m’appelle Rabah Ben Toumi Tlilli.
Ethn _ Ton prénom, c’est?
Rabah _ Tlilli.
Ethn _ Tlilli. Et ça symbolise quoi ce prénom, ça veut dire quoi en langue arabe?
Rabah _ Tlilli c’est un nom…
…Belgacem _ C’est leur grand-père qui s’appelle Sidi Ahmed Tlilli. C’est un nom propre.
Rabah _ C’est un nom propre.
Bel _ Alors Rabah, c’est un descendant de la tribu d’awlād Tlilli. Toute la tribu d’awlād
Tlilli, c’est une grande tribu. Rabah descend de cette famille-là. C’est un descendant de cette
famille.
Ethn _ C’est une grande famille tunisienne ?
Bel _ C’est une grande famille tunisienne qui se trouve dans beaucoup de gouvernorats.
Rabah _ Elle se trouve aussi en Algérie, au Maroc, euh ! Nous descendons de Monsieur
Othman ben Affen qui est un…
Bel _ C’est un compagnon du prophète Mohamed.
Rabah _ Euh ! Notre grand-père a passé de l’Irak, euh, à l’Egypte puis Maroc, Sagia El
Hamra, puis en Algérie… a noté sur une grande porte de l’Algérie, avec sa main comme ça
)comme la main de Fatima(… il a posé sa main sur la porte… elle a…
Belgacem _ Elle est restée comme une empreinte.
Rabah _ Une empreinte.
1 Parfois Rabah s’adressera à moi en français, parfois Belgacem traduira ces propos. J’utiliserai lors de la
retranscription, les mêmes signes que lors des précédents entretiens pour symboliser l’intervention des
interlocuteurs.
365