Stadtentwicklung im Spannungsfeld zwischen Planung, Verwaltung ...

Es waren Notzeiten. Das Schwimmbad war damals noch viel schöner und größer als heute. Das Stadion war
umgeben von einer Pappelkulisse, ähnlich wie die Häuserzeile im Mühlgewann, wo heute das Neue Rathaus steht....
(Als Gastronomie) gab es den Goldenen Stern, ein bürgerliches Lokal, und den Hüttenhof, einen riesigen Bauern-
hof, auf dem Kleinen Markt, der in den 50er Jahren irgendwann abgebrannt ist, dort wo heute die Post steht. Der
ragte allerdings nicht so in den Markt hinein wie heute das Postgebäude. Die Moltkestraße war so eine Art Ver-
gnügungsviertel. Da war der Handelshof mit abendlichem Tanz und da gab es das Dreimäderlhaus. Und den
Frankfurter Hof, das ehemalige Reichseck, dort wo heute die scheußliche Bank steht, das war damals ein grün-
derzeitliches Haus mit Treppentürmchen und wunderschönen Giebeln. In der Karl-Janssen-Straße waren mehrere
Gaststätten und sonntags waren alle Lokale voll. Die vier Kinos haben die Leute angezogen. Der Einzugsbereich
umfaßte den ganzen Warndt, auch den französischen und deutsch-sprechenden Teil. Das schönste Kino weit und
breit war die Filmbühne, die erst 1942 im Gebäude des heutigen Woolworths fertiggestellt worden war. Zeitwei-
se fanden dort sogar Uraufführungen statt. Denn in Saarbrücken waren die Kinos noch alle zerstört. Da war nur
der Johannishof und die Wartburg, erst später machte das UT wieder auf. Völklingen war damals als Kinoort sehr
beliebt. In der Filmbühne bekam man keinen Platz, wenn man nicht vorbestellt hatte. Im Zentral-Kino liefen die
Zorro-Filme, im Metropol liefen anspruchsvollere Filme und später im BB unten am Alten Markt lief ebenfalls ein
gediegenes Programm. Der Inhaber, der die daneben liegende Gaststätte betrieb, war ein ehemaliger Boxer und
deshalb sehr beliebt. An der Ecke Kirchgasse gab es das „Biedermann"; beim „Weismann" war abends immer
Tanz. Die „Turnhalle" war immer voll. Sonntags war in Völklingen damals die Hölle los.... Das (heute ebenfalls
geschlossene) „Residenz" gab es damals noch nicht. Das ist erst 1956 eröffnet worden, als mit dem allmählichen
Beginn des Fernsehens langsam auch das Kinosterben einsetzte. Davor war dort eine große Widemeyer-
Tankstelle mit viel Betrieb. Es gab mehrere Tankstellen in Völklingen. Gegenüber der Stadtsparkasse war der
Autopark Reutier mit drei Tanksäulen und einer riesigen Werkstätte bis zur Hofstattstraße, und in Fürstenhausen
gab es den Altpeter mit Tankstelle, Taxi, sowie Motorrad- und Fahrradgeschäft. Dort konnte man in den 50er Jahren
die Zschoppauer-Motorräder aus Chemnitz, die über Frankreich eingeführt wurden, und Vespas kaufen. Die
Leute kamen aus der ganzen Umgebung.....
(Auf dem Wochenmarkt), da gab es alles. Sogar Viehzeug: Hühner, Enten, Kaninchen und so weiter. Der Gemü-
semarkt war riesengroß. Und auch der Textilmarkt war ziemlich umfangreich. Dann waren da immer drei, vier
Stände mit irgendwelchen Neuheiten: irgendein neues Putzmittel oder ein neuer Topfuntersatz, ein Wunder-
schwamm oder ein neues sagenhaftes Fleckenmittel. Damals wurde noch alles ausgerufen. Besonders die Gemü-
sebauern aus Lisdorf taten sich hervor. Das ging zu, wie man es heute nur noch von orientalischen Märkten her
kennt. Aus dem ganzen Warndt kamen die Leute. Auf den Dörfern gab es kaum Geschäfte. Ganz zu schweigen
von Apotheken oder Ärzten. Ich glaube, damals gab es gerade noch in Ludweiler einen Arzt und einen Apotheker.
Der Marktbesuch war der Anlaß auch für alle weiteren Besorgungen. Die Leute kamen mit dem Postbus, der zwei-,
dreimal am Tag hin und her fuhr. Das war so ein richtiger Seelenverkäufer, grün gestrichen mit goldenem Post-
horn, der einen Höllenlärm machte und bei jedem Schlagloch auseinanderzufallen schien..... Es gab eine (Straßen-
bahn)Linie nach Ludweiler und eine bis Großrosseln an den Grenzübergang. Nach Püttlingen und nach Wadgas-
sen hatte man in den 50er Jahren Trolley-Busse eingeführt. Als die Saarbrücker ihre Straßenbahn abgeschafft
hatten, meinten die Völklinger, sie müßten das auch tun. Sie haben kurzerhand die Züge ins Mühlgewann gefah-
ren, wo heute das neue Rathaus steht, und haben alles in Flammen aufgehen lassen. Um dem Ganzen noch einen
38 Dirk Bubel, Es war einmal eine Stadt..., Gespräch mit Hans Obermann, in: Saarbrücker Hefte, Heft 77, Frühjahr 1997, S.4-
31