I. Literatur

299 LAGERLÖF, SELMA, schwedische Schriftstellerin, erhielt 1909 als erste Frau den Nobelpreis für Literatur,
1858-1940. L.A.S. Landskrona 21.IX.1893. 1 Doppelblatt 8°, davon 3 Seiten beschrieben. Vorliniertes
Papier, leicht gebräunt und knittrig, winzige Defekte in den Rändern. (CHF 300.00)
An den Schriftsteller und Übersetzer Ernst Brausewetter (1863–1904), der Lagerlöfs Roman ‚Gösta Berling’
übersetzen wollte.
[Übersetzung:] „Das wäre ein großes Vergnügen gewesen von einem so bekannten Schriftsteller wie Sie es sind, übersetzt
zu werden, aber mein Roman Gösta Berling ist schon zur Übersetzung vergeben, wie auch einige Novellen, die ich
kürzlich herausgegeben habe. Keine sind bis jetzt auf Deutsch herausgegeben worden, sollten aber in nicht zu langer Zeit
erscheinen.
Sehr wenige schwedische Romane sind dieses Jahr herausgekommen, sonst hätte ich vielleicht gewagt einige zu empfehlen.
‚Titania’ von Axel Lundegård hat das meiste Glück gemacht. Ob der übersetzt ist, ansonsten wäre er sicherlich geeignet.
Einer unsere besten Staatsmänner Freiherr Louis de Geer hat ein sichtlich vortreffliches Memoirenwerk herausgegeben,
das eine Übersetzung verdienen würde. Das ist an vielen Stellen spannender als ein Roman, aber ich wage nicht zu
sagen, ob es diesen Eindruck nur auf Schweden macht. Auszüge daraus könnten sogar in einem Familienblatt für sich
stehen. Ein sehr unterhaltsames Buch ist auch eine Arbeit von Georg Nordensvan ‚Die Geschichte der schwedischen Malerei’.
Aus dieser glaube ich, daß Sie Stoff für mehrere vorzügliche Artikel finden…“
Lagerlöfs Roman ‚Gösta Berlings saga’ erschien 1891; in deutscher Übersetzung von Margarethe Langfeldt
kam er 1896 heraus.
„alles von Pomona“
300 LA ROCHE, SOPHIE VON, geb. Gutermann, Freundin Wielands, Mutter von Goethes „Maxe“, Großmutter
der Geschwister Brentano, 1730-1807. L.A.S. Speyer 10.XII.(1786). 4 S. 4°. Kleine Randeinrisse
alt unterlegt. (CHF 1’200.00)
144
An einen Freund, bei dem sie sich – „vor meiner abreiße“ aus Speyer – gegen Vorwürfe wehrt, sie habe ihren
kranken Mann im Stich gelassen, als
sie im Herbst Frau v. Erthal, eine
Schwester des trierischen Ministers v.
Hohenfeld, als Gesellschafterin nach
England begleitete.
„... Dank sey Ihrem rechtschafenen Caracter
daß Sie freymütig mir von den üblen
nachreden schrieben welche ich Leide ...
Der Himmel weiß daß ich sie nicht verdiene
– man hat von dem kranken La Roche
einen üblen gebrauch gemacht – aber ich
kan nicht auf tretten zu reden – Gegen
wenn müßte ich mich vertheidigen – gegen
die Klagen eines verdienstvollen durch Geschäfte-Kummer
und Krankheit geschwächten
von sonderbaren Caractern
eingenommenen Manns – und gegen eine
Tochter – O mein Freund! daß kan ich
nicht – doch dieß darf ich und Muß ich
sagen – daß ich seit 1783 im May als La
Roche mit v. Dalberg nach Spaa gieng –
nicht f 600 von ihm für die Haußhaltung
nahm sondern alles von Pomona hatte ...“
– Die von ihr 1783 begründete Zeitschrift
„Pomona für Teutschlands
Töchter“ wurde bereits 1784 wieder
eingestellt.
„was die Klagen wegen meiner Reiße betrift
– so bitte ich zu glauben daß ich unfä-