I. Literatur

412 SCHILLER, FRIEDRICH VON, 1759-1805. L.A.S. „Sch.“. [Weimar 13.XII.1799]. 1 Einzelblatt quer-8°, die
Vorderseite beschrieben. Leicht knittrig und gebräunt, kurzer Randeinriß. (CHF 9’000.00)
An seine Frau Charlotte geb. von Lengefeld (1766-1826), die bis zum Einzug in die neue Wohnung bei ihrer
Patin Charlotte von Stein wohnt.
„Ich werde mich heute zu Hause halten, Liebes, weil ich gestern die Krämpfe stärker gespürt, also nur diesen schriftlichen
Gruß, den dir der kleine Ernst bringen wird. Mein Trost ist, daß Du in ein paar Tagen selbst wieder da bist und es
der Weitläuftigkeiten nicht bedarf uns zu sehen. Karl sagte mir, daß Du wohl seyst, das freut mich sehr.
Lebe wohl liebes Herz, viele Grüße an Fr. v. Stein. / Sch.“
Um näher bei Goethe zu sein, siedelte Schiller am 3. Dezember 1799 nach Weimar über, wo die Familie eine
Mietwohnung in der Windischengasse bezog. Das heutige Schiller-Haus bezog die Familie erst 1802.
Gedruckt in: Nationalausgabe Band 30, Nr. 143.
413 SCHILLER, FRIEDRICH VON, 1759-1805. Eigenhändiger Briefumschlag. O.O.u.D. Mit großem rotem
Siegel mit dem Wappen Schillers. 1 Einzelblatt gr.-4°, unregelmässig beschnitten. Ausschnitt und
kurzer Riß vom Öffnen des Siegels, schwacher Lichtrand auf der Adreßseite, auf der Rückseite
schwacher Abklatsch eines anderen Dokuments. (CHF 1’800.00)
„an das / Hochfürstliche Sachsen-Weimar- / und Eisenachische / Geheime Consilium / zu / Weimar.“
414 SCHLEGEL, AUGUST WILHELM VON, 1767-1845. L.A.S. Braunschweig 12.II.1796. 3 S. 8°. (CHF 2’000.00)
202
An den Leipziger Verleger von W.G. Beckers Zeitschrift „Erholungen“, dem er eine Übersetzung von Mary
Wollstonecrafts Skandinavischen Briefen anbietet.
„... Man schreibt mir aus England von den eben erschienenen Reisen der Mrs. Mary Woolstoncraft durch Schweden,
Norwegen und Dänemark, als von einem lehrreichen und unterhaltenden Buche. Sie ist in Deutschland als Verfasserin
mehrerer interessanten Werke, worunter die Rechte der Frauen gehören, bekannt ... Ich habe also geglaubt, ein Übersetzer
würde seine Mühe, und ein Verleger seine Kosten nicht dabey verlieren ...“
Im Falle der Annahme sei er zu allem bereit, „was von einer Übersetzung gefordert werden kann; auch Abkürzungen
im Fall sich weniger anziehende Gegenstände oder Raisonnements eingeschlichen haben sollten ...“
In Beckers neuer Zeitschrift erschienen damals Teile von Schlegels Dante-Übersetzung. In Braunschweig verlobte
sich Schlegel um diese Zeit mit Karoline Böhmer geb. Michaelis, die dort bei ihrer Mutter lebte; nach der
Heirat Anfang Juli zog das Paar nach Jena.
Sehr selten so früh. – Beiliegend sein Portrait (Kupferstich, G. Zumpe sc.).