I. Literatur

161 – ECKERMANN, JOHANN PETER, 1792-1854. L.A.S. Weimar 13.IV.1838. 2 S. gr.-8°. Linker Rand angefalzt.
(CHF 600.00)
„Hochgeehrter Herr Hofrath!
Herr Brockhaus schreibt mir, daß er Ihnen ein Exemplar meiner Gedichte übersendet habe. Er ist darin meinen Wünschen
zuvorgekommen ... Bey der in unserer Literatur einreißenden Barbarey hat man um so mehr Ursache sich an die
wenigen Heroen anzuschließen, die bey dem fast allgemeinem Schwanken noch fest stehen.
Wenn mich nicht alles täuscht so muß das in meinen Gedichten vorwaltende Streben nach Wahrheit Ihnen gemäß seyn
und wenn dem so wäre so würden einige Worte von Ihnen mich sehr beglücken und mir als leuchtendes Schild dienen
gegen mancherley Anfechtungen ...“
Sein zweiter Gedichtband (der erste war 1821 erschienen) konnte die finanzielle Not Eckermanns, der seit
Goethes Tod 1832 ein unauffälliges Leben führte, nicht lindern.
Aus der Sammlung Heinrich Lempertz, Köln, mit dessen kleinem Stempel.
162 – ECKERMANN, JOHANN PETER, 1792-1854. Eigenhändiges Gedicht. O.O.u.D. 1 S. quer-4° (Unterrand
beschnitten). Leicht gebräunt. Mittelfalte gebrochen (mit Klebefilm ausgebessert). Am Oberrand
montiert. In einem blauen Maroquinband (leicht bestoßen) mit goldgeprägtem Titel: „Johann W. v.
Goethe / ‘An Frau von Heigendorf’ / Autograph Manuscript Poem“. (CHF 1’200.00)
„An Frau von Heigendorf.
Persönchen giebt es, die uns schon behagen;
Doch nach Talent und Kunst darf man nicht fragen.
Talente giebt’s, die man bewundern muss,
Doch ist dabey nicht Freude nicht Genuss.
Dein Gross Talent mit Anmuth ist geschmückt,
Bewundernd Dich, ist man zugleich beglückt.“
„Frau von Heigendorf“: die Schauspielerin Karoline Jagemann, Geliebte von Herzog Carl August und von diesem
in den Adelsstand (Jagemann von Heygendorff) erhoben.
Gedruckt in: „Gedichte von J.P. Eckermann, Leipzig 1838“. – Unten angeheftet eine Notiz des amerikanischen
Sammlers Francis Brooks, der das Gedicht irrtümlich Goethe zuschreibt („This Autograph of Goethe was given to
me in 1844 by Frau Hofräthin Puchenbach ...“) – worauf die falsche Zuschreibung auf dem Einband zurückgeht.
163 – EINSIEDEL, FRIEDRICH HILDEBRAND VON, Oberhofmeister in Weimar; einer der Hauptbeteiligten bei
„des Teufels Zeug“ der lustigen Weimarer Zeit, 1750-1828. L.A.S. Weimar 3.XI.1808. 2 S. 4°.
(CHF 800.00)
86
An den Buchhändler (Göschen), dem er seine Plautus-Übersetzungen anbietet.
„... Nach einem langen Stillschweigen, drängt mich die Sorge um das Schicksal meiner Übersetzung des Plautus, Ihnen
zu schreiben: entschuldigen Sie diese Schwachheit einer verzeihlichen Autorliebe mit Wohlwollen.
Ich habe zwölf Lustspiele des Plautus, die ausgeführtesten und vorzüglichsten, bereits übersetzt, und noch einige sind,
bis zur Revision, fertig: ich kann den ganzen Plautus, im Lauf eines Jahres, von Ostern an bis Ostern 1810 gerechnet,
mit Gewißheit versprechen.
Es würde mir eine große Ermunterung seyn, wenn die vollendete größte Hälfte dieser Übersetzungen, in der nächsten
Ostermesse gedruckt erschiene ...
... Die Aussicht zu einem dauernden Frieden, läßt mich hoffen, daß meine Bitte Ihnen nicht ungefällig sey ...“
Aus der Sammlung Künzel. – Sehr selten.