I. Literatur

Daß der ‘Verschwender’ Dero Beyfall gefunden, ist meiner sel. Gattinn viel Ehre. Es giebt wenige Zuschauerinnen von
so zartem und sichern Geschmacke. Sie würde sich freuen, wenn sie Dero Urtheil erlebt hätte. Ich will E. H. derselben
Triumph der Weltweisheit schicken, ein Original von ihr: ob es gleich eine Nachahmung des Sieges der Beredsamkeit der
Fr. von Gomez ist. Dieses letzte hatte sie verdeutschet, als es ihr in den Sinn kam, etwas ähnliches zu versuchen. Viele
Kenner haben geglaubt, sie hätte ihre Vorgängerin übertroffen: und ich habe längst gewünschet, daß eine gute französische
Feder es in diese Sprache bringen möchteigenhändiges Allein wie wenige Deutsche können gut französisch? und wie
wenige Franzosen gut deutsch nur verstehen? ... Unlängst ist dieß kleine Werkchen ins russische übersetzt erschienen,
und dem kleinen Großfürsten“ (der spätere Zar Paul I.) „zu seiner Belehrung zugeeignet worden ... Vielleicht könnte
es bey unsers jungen Churfürsten Kön. Hoh.“ (Kurfürst Friedrich August III. von Sachsen) „auch Nutzen schaffen,
wenn es gelesen würde ...“
Seine am 26. Juni 1762 verstorbene Frau Luise Adelgunde Victorie geb. Kulmus war seine Gehilfin in literarischen
Angelegenheiten und hatte selbst literarische Werke veröffentlicht.
206 GRASS, GÜNTER, deutscher Schriftsteller, erhielt 1999 den Nobelpreis, geb. 1927. Typoskript (Fragment)
mit zahlreichen eigenhändigen Streichungen, Korrekturen und Ergänzungen mit blauer
Tinte, nachträglich im breiten linken Rand mit schwarzer Tinte signiert „Günter Grass“. 1 Einzelblatt
folio, die Vorderseite beschrieben. (CHF 900.00)
Seite „85“ aus dem Werkmanuskript zu „Das Treffen in Telgte“ (1979). Ein Auszug:
„… Jetzt erst stand er auf und begann gelehrt am Beispiel seiner Passionsmusik ‚Die sieben Worte am Kreuz’ seinen Musikalischen
Umgang mit dem Wort zu erläutern. Welche Dehnung es zulassen, welcher Hebung es fähig sein müsse. Wie
sich des Wortes Geste im Gesang zu weiten habe. Wie hoch gestimmt sich das tiefe Trauerwort erheben dürfte. Schliesslich
sang er mit schöner Altmännerstimme die Maria und den Jünger betreffende Stelle … Dann setzte er sich wieder
und verkündete sitzend, die Versammlung abermals erschreckend, zuerst in lateinischer – ‚Ut Sol inter planetas …’ –
dann in deutscher Fassung des Henrico Sagittario Devise: zwischen den Planeten strahle die Musik inmitten der freien
Künste ...“
103