I. Literatur

„nicht als Schriftsteller jüdischen Blutes – und auch nicht überhaupt“
398 ROTH, JOSEPH, 1894-1939. L.A.S. Paris 22.VII.1933. 1 Doppelblatt kl.-4°, 1 Seite beschrieben. Briefkopf
des Hotel Foyot. Kleiner Wasserfleck. Gelocht. (CHF 2’800.00)
An die Schriftstellerin und Übersetzerin Antonina Vallentin-Luchaire (1893-1957).
„Herr Piha von den Cahiers Juifs schreibt mir: 1.) daß er einen Artikel von mir bis zum 13. August wünscht; 2.) daß Sie
die grosse Liebe haben würden, über mich zu schreiben.
Ich danke Ihnen sehr, sehr herzlich.
Ich habe dem Herrn geschrieben, daß ich einen gewissenhaften Artikel vor dem 16-20 August nicht geben kann.
Einen flüchtigen aber darf man nicht schreiben, als Jude nicht und nicht als Schriftsteller jüdischen Blutes – und auch
nicht überhaupt …“
Joseph Roth verließ Österreich am 30. Januar 1933, am Tag vor Hitlers Ernennung zum Reichskanzler, und
ging nach Paris ins Exil.
Die aus Lemberg stammende Antonina Vallentin zog 1929 nach Paris und heiratete den französischen Publizisten
und Politiker Julien Luchaire; sie arbeitete als Literaturagentin und Übersetzerin.
„leur séxe est plus porté à la dévotion“
399 ROUSSEAU, JEAN-JACQUES, in Genf geborener Schriftsteller, Philosoph, Komponist und Pädagoge,
einer der Wegbereiter der französischen Revolution, 1712-1778. Eigenhändiges Manuskript.
O.O.u.D. 3 Einzelblätter 4°, alle 6 Seiten halbspaltig beschrieben. Die Ränder schwach gebräunt.
(CHF 4’800.00)
194
Ein für Louise Marie Madeleine Dupin (1706-1799) erstelltes Exzerpt aus dem zweiten Teil des ‚Testament Politique’
des Cardinal de Richelieu, vornehmlich über den Charakter der Frauen und ihre naturgegebene Unfähigkeit
zum Staatsdienst. Rousseau gibt nicht allein Richelieus Standpunkt wieder, sondern kommentiert
aus seiner Sicht heraus.
So gibt er zu Beginn Richelieu wieder:
„Après avoir blâmé l’hypocrisie, il dit, beaucoup
d’esprit dont la foiblesse est équipollente
à la malice se servent quelquefois de ce genre
de ruses d’autant plus ordinaire aux
f[emmes] que leur séxe est plus porté à la dévotion,
et que le peu de force dont il est accompagné
les rend plus capables de tels déguisemens
qui supposent moins de solidité que de
finesse.“
Und dies kommentiert Rousseau dann so
: „Molière étoit en morale un aussi bon politique
pour le moins que le C[ardin]al Richelieu.
Il a démasqué et corrigé certains vices, et
il a trouvé l’original de son Tartuffe chez les
h[ommes]. Selon ce passage il auroit dû le
prendre chez les f[emmes].“
Richelieu kommt dann zu seinem Hauptpunkt,
daß die natürlichen Anlagen der
Frau dem Staatsdienst entgegenstehen:
„Après avoir parlé de ce qui convient selon les
différens cas; de là vient, dit il, que les
f[emmes], paresseuses et peu secrettes de leur
nature sont si peu propres au gouvernement
que si on considère encore qu’elles sont fort
sujettes à leurs passions, et par consequent
peu susceptibles de raison et de justice; ce seul
principe les exclue de touttes administrations
publiques.“ Rousseau meint dazu, daß es