I. Literatur

gonflent, si vos bras se raidissent, si les accents durs de votre voix s’élèvent, s’il sort de votre bouche des propos violents,
des mots déshonnêtes, des injures grossières ou non, vous n’êtes plus qu’une femme de la halle, une créature hideuse à
voir, hideuse à entendre, vous avez renoncé aux qualités aimables de votre sexe, pour prendre les vices odieux du nôtre.
Il est indigne d’un galant homme de frapper une femme, il est plus mal encore à une femme de mériter ce châtiment. Si
vous ne devenez pas meilleure, si tous vos jours continuent à être marqués par des folies, je perdrai tout l’intérêt que je
prends à vous ; présentez mon respect à M. le comte. Faites son bonheur puisque qu’il se charge du vôtre…“
Marie-Madeleine Jodin war die Tochter eines Genfer Uhrenmachers, der an Diderots „Encyclopédie“ mitarbeitete.
Marie-Madeleine kam mehrfach mit der Justiz in Konflikt und wurde wegen immoralischen Gehabens
mehrfach eingekerkert. Trotz Diderots Ermahnungen kam es 1769 zum Bruch mit Schulenburg. Nach der
Trennung versuchte sie sich als Schauspielerin. 1790 veröffentlichte Jodin ihre ‚Vues législatives pour les femmes’,
das wohl erste feministische Manifest der Revolutionsperiode.
Gedruckt in: Diderot, Oeuvres complètes, éd. L. Versini. Paris, 1997. Vol. 5, S. 835-837.
„dieses kolossale Objekt“
84 DÖBLIN, ALFRED, deutscher Schriftsteller und Arzt,
1878-1957. L.A.S. Berlin 6.II.192[7]. 1 Einzelblatt
schmal-8°, beidseitig beschrieben. Rezeptformular
mit Briefkopf ‚Dr. med. Alfred Döblin / Spezialarzt
für Innere und Nervenkrankheiten’.(CHF 1’200.00)
An Friedrich Michael (1892-1986), Schriftsteller und Redakteur
der Zeitschrift ‚Das deutsche Buch’, dem er eine
kurze Rezension von Joyces Ulysses schickt.
„…Hier folgt die versprochene kurze Besprechung des ‚Ulysses’
von Joyce. Ich habe es so kurz gemacht, wie ich konnte, da Sie es
ja so wollen. (Ich werde aber – wie es dieses kolossale Objekt erfordert,
wahrscheinlich an anderer Stelle (‚Liter. Welt’) in der
notwendigen Ausführlichkeit mich äußern, - falls Sie diese Mitteilung
interessiert)…“
James Joyces’ Monumentalwerk ‚Ulysses’ erschien 1927 in
erster deutscher Übersetzung im Basler Rhein-Verlag. In
seinem Großstadtroman „Berlin Alexanderplatz“ nahm
Döblin Stilelemente von Joyce auf.
Der Brief ist in: Muschg, Walter, und Heinz Graber (Hrsg.).
Briefe. Olten und Freiburg i. Br., 1970, nicht gedruckt.
85 DÖBLIN, ALFRED, 1878-1957. L.A.S. In Französisch.
[Paris] 31.X.1939. 1 Einzelblatt schmal-8°, beide Seiten
beschrieben. Etwas knittrig und angestaubt
. (CHF 900.00)
Brief aus dem Exil an das befreundete Ehepaar Elvira und
Arthur Rosin in Berlin. Döblins frieren in ihrer Pariser
Wohnung, die einstmals der Schauspielerin Rachel gehörte:
„… Nous nous trouvons bien, près Paris; je suis sûr que nous chang[e]ons encore une fois le janvier à cause du froid dans
notre ‘château’ (il appartenait autrefois à l’actrice Rachel). La vie continue, un peu restreinte, mais quand même. – Cher
monsieur Rosin, êtes-vous encore en relation avec Mister Sherman? Du livre ‘pays sans mort’ le premier vol. est traduit
en anglais, on fait une traduction des 2 vol. ensemble, mais raccourcie; traducteur un M. Owens. ‘Volume should not exceed
140000 words.’ Le grand volume doit paraître au printemps prochain (‘All Book cooper’). On ne paie pas beaucoup,
mais j’espère de l’Amérique -. Très chers amis, comme je regrette l’évolution du monde et qu’on est si loin l’un de l’autre!
...“
Nach dem Reichtagsbrand verließ Döblin Berlin, 1936 wurde er französischer Staatsbürger. Im Juni 1940 floh
er vor den deutschen Besatzungstruppen über Spanien und Portugal in die USA.
49