I. Literatur

„über geistliche Poesie und christliche Dichtkunst“
417 SCHLEGEL, FRIEDRICH VON, 1772-1829. Eigenhändiges Manuskript, betitelt „Vorrede“. 4 S. 4°. Vorderund
Rückseite mit leichtem Lichtrand; etwas braunfleckig. (CHF 2’000.00)
204
Die erste Hälfte seiner „Vorrede“ zu Johann Peter Silberts „Dom heiliger Sänger, oder fromme Gesänge der
Vorzeit“ (Wien und Prag, Haas 1820). Beginnt:
„Nachdem die früheren dichterischen Arbeiten und Uebersetzungen des Verfassers schon so vielen werth und lieb geworden
sind, darf sich gewiß die gegenwärtige reiche Sammlung um so mehr eine günstige Aufnahme und viele Freunde versprechen.
Mit der mannichfaltigsten Auswahl sind zu diesem Chor des geistlichen Gesanges die Stimmen aller Jahrhunderte und
der verschiedensten Nationen der christlichen Zeit vereinigt; von den Kirchenvätern, d. heil. Ambrosius u Gregorius von
Nazianz, und den großen geistlichen Lehrern des Mittelalters, dem seel. Petrus Damianus, heil. Bonaventura, Thomas a
Kempis, der heil. Gertrudis, bis zu den als Gelehrten berühmten Bolde, Vida, Erasmus und Sarbievius, und den von
heiliger Liebe begeisterten Gesängen des Johannes a Cruce, und seel. Liguori, sind hier die Stücke, aus dem Griechischen,
Lateinischen, Italienischen, Spanischen, Altfranzösischen, übersetzt und in einer angemessenen Stufenreihe von fünf
Büchern, wie ein herrliches Monument liebevoller Begeisterung und geistlicher Dichtkunst zusammengestellt. Indem ich
es aber dem Leser ... überlassen muß, bey so großer Mannichfaltigkeit in das Einzelne einzugehen; finde ich es ... an der
Zeit, über geistliche Poesie und christliche Dichtkunst überhaupt Einiges zu sagen ...
Wenn wir ... mit ganzem Ernste nach dem erhabenen Ziele der christlichen Vollkommenheit streben, ... so müssen alle
natürlichen Anlagen und wesentlichen Eigenschaften, die im Menschen liegen, auf dieses Eine Ziel gerichtet ... werden
... Gehören aber nicht unstreitig auch Gefühl u Fantasie, welche eben die aesthetische Seite des Menschen bilden, mit zu
den wesentlichen Eigenschaften ... der menschlichen Natur? Auch sie müssen, und zwar nach christlichen Grundsätzen
u Begriffen, zur christlichen Vollkommenheit gebildet werden ...“
Der vorliegende Text entspricht weitgehend dem Druck der Originalausgabe bis Seite VIII Zeile 22 (aber z.B.
„gewöhnlich“ statt „gottähnlich“).
Silbert (1777-1844) machte sich als Verfasser von asketischen und erbaulichen Schriften sowie als Übersetzer
einen Namen.