I. Literatur

Aus der Ode ‚An die Freude’
411 SCHILLER, FRIEDRICH VON, 1759-1805. Eigenhändiges Gedichtmanuskript, mit Signaturklammer.
[1785]. 1 Doppelblatt 4°, die ersten drei Seiten mit brauner Tinte beschrieben. Kräftiges,
gelbliches Papier mit Wasserzeichen „IGH“, zweimal gefaltet. Mit einigen Wischspuren; etwas
angestaubt, kurzer Randeinriss und winziges Loch im Falz, einige Braunflecken, das erste
Blatt stärker fleckig. Montagespuren (Siegellack) auf der letzten Seite. Am Kopf der ersten und
am Fuss der dritten Seite mit Bleistift von fremder Hand mit dem Dichternamen bezeichnet;
zwei Zeilen in Bleistift auf der dritten Seite ausgewischt („sehr interessant wegen der Abweichungen“).
(CHF 150’000.00)
200
Bisher gänzlich unbekannte Reinschrift, ohne jegliche Korrekturen, der letzten fünf Chorstrophen der
Ode ‚An die Freude’, mit zahlreichen Abweichungen von der 1786 erstgedruckten Fassung:
„Duldet mutig Millionen,
duldet für die beßre Welt,
droben überm Sternenzelt
wird ein großer Gott belohnen.
Jeder Schuldschein sei zernichtet
ausgesöhnt die ganze Welt,
Brüder überm Sternenzelt
Richtet man, wie wir gerichtet.
Dem der Sterne Wirbel loben
den des Cherubs Ode preißt,
dieses Glas dem guten Geist
überm Sternenzelt dort oben.
Schließt den heilgen Zirkel dichter,
schwört bei diesem goldnen Wein,
dem Gelübde treu zu seÿn,
Schwört es bei dem Sternenrichter.
Eine helle Abschiedsstunde!
Süßen Schlaf im Leichentuch!
Brüder, einen sanften Spruch
aus des Sternenrichters Munde“
Das vorliegende Manuskript umfaßt die letzten fünf von insgesamt neun Chorstrophen des in der Endfassung
108 Verse zählenden Gedichts. Es liegen hier die fünf Strophen mit den Versen 57-60, 69-72, 81-84, 93-96 und
105-108 vor. Das Manuskript weist erhebliche Abweichungen von der 1786 gedruckten Fassung auf. Die vorliegenden
Strophen zeigen das Gedicht in seiner bis heute nicht bekannten ersten Fassung. Auffällig ist, wie
frei und großzügig die Verse geschrieben sind. Möglicherweise war an das vorliegende Manuskriptblatt einst
ein weiteres Blatt mit den ersten vier Chorstrophen angeheftet (daher die Lackspuren ?).
Ein Grund für die Anfertigung der Abschrift mag sein, daß sich Körner unmittelbar nach der Entstehung des
Gedichts an eine Vertonung machte. Schiller könnte die Chorstrophen und die Soli-Partien separat abgeschrieben
haben im Hinblick auf eine Aufführung des Gedichts in der geselligen Runde um Körner. Vermutlich
war das Manuskript, als Schiller das Gedicht 1786 erstmals in seiner „Thalia“ und gleichzeitig in Archenholtz’
„Litteratur und Völkerkunde“ veröffentlichte, nicht mehr in Schillers Hand. Schiller pflegte die
Manuskripte seiner Gedichte zu vernichten, wenn diese gedruckt waren. Wir vermuten, daß das Manuskript
im Hause Körners verblieben war; wie lange, wissen wir nicht.
Die erheblichen Abweichungen gegenüber den gedruckten Fassungen sind:
Vers 69: „Jeder Schuldschein sei zernichtet“ wird zu ‚Unser Schuldbuch sei vernichtet’
Vers 72: „Richtet man, wie wir gerichtet“ wird zu ‚Richtet Gott wie wir gerichtet’
Vers 81: „Dem der Sterne Wirbel loben“ wird zu ‚Den der Sterne Wirbel loben’
Vers 82: „den des Cherubs Ode preist“ wird zu ‚Den des Seraphs Hymne preist’
Vers 105: „Eine helle Abschiedsstunde“ wird zu ‚Eine heitre Abschiedsstunde’
Vers 108: „aus des Sternenrichters Munde“ wird zu ‚aus des Todtenrichters Munde’
Weitere Abweichungen betreffen orthographische Abweichungen und die Interpunktion.
Die Ode entstand im Sommer 1785 im geselligen Kreis um Christian Gottfried Körner in Gohlis, einem Dorf
bei Leipzig. Es ist nicht erwiesen, daß Schiller das Gedicht auf Bitte Körners für dessen Dresdener Freimau-