Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller

"Wohl wahr, Rocky." Muß er mir das noch unter die Nase reiben? fragte sich
Rosselli grimmig und schaute auf die Uhr. Eine Schicht dauerte zwölf Stunden;
er hatte also noch fünf Stunden Dienst zu schieben. "Tja, auf der Welt ist bald
nicht mehr viel los."
"Stimmt." Barnes wandte sich wieder seinem Monitor zu. Na, ich hab'
wenigstens überm Golf zwei MiG abgeschossen, dachte er, immerhin etwas.
Rosselli stand auf und beschloß, sich die Beine zu vertreten. Für die anderen
Offiziere war das ein Zeichen, daß er ihnen über die Schulter schauen und sich
vergewissern wollte, ob sie überhaupt etwas taten. Ein hoher Zivilbeamter
beschäftigte sich demonstrativ weiter mit dem Kreuzworträtsel der Washington
Post. Er hatte gerade "Mittagspause" und aß lieber am Schreibtisch als in
den fast leeren Kantinen. Hier im NMCC konnte er wenigstens fernsehen.
Rosselli ging in den angrenzenden Raum, wo die Anlage für den Heißen Draht
stand. Zur Abwechslung tat sich dort etwas. Das Klingeln einer kleinen Glocke
kündigte den Eingang einer Nachricht an. Was der Drucker ausspuckte, ergab
keinen Sinn, aber die Dechiffriermaschine produzierte einen russischen Klartext,
den ein Marineinfanterist übersetzte:
Du glaubst zu wissen, was echte Angst bedeutet?
Ja, das bildest du dir ein, aber ich habe meine Zweifel.
Gut, wenn du im Keller sitzt und rundum die Bomben fallen.
Wenn die Häuser lodern wie Fackeln,
Glaube ich wohl, daß Angst und Entsetzen dich packen,
Denn solche Augenblicke sind schrecklich, solange sie währen.
Doch wenn die Entwarnung kommt - ist alles wieder gut ­
Du atmest tief durch, der Druck ist gewichen,
Aber die echte Angst liegt wie ein Stein tief in deiner Brust
Verstehst du mich? Wie ein Stein. Und nichts anderes.
"Ilja Selwinskij", sagte der Lieutenant von den Marines.
"Wie bitte?"
"Ilja Selwinskij, ein russischer Lyriker, der im Zweiten Weltkrieg eine Reihe
berühmter Gedichte schrieb. Dieses hier kenne ich - es heißt Sprach, >Angst