Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller

Ghosn erwischte sie wie geplant, und zwar mit der unfreiwilligen Unterstützung
der Schweizer. Ein älterer islamischer Geistlicher hatte den Unteroffizier
der Streife angehalten, aber es gab Probleme mit der Verständigung; der Imam
konnte kein Englisch, und mit dem Arabisch des Schweizers war es noch nicht
weit her. Diese Gelegenheit ließ sich Ghosn nicht entgehen.
"Verzeihung", sagte er zu dem Imam, "kann ich Ihnen behilflich sein?" Er
nahm einen Wortschwall in seiner Muttersprache auf und wandte sich an den
Soldaten.
"Der Imam ist aus Saudi-Arabien und war seit seiner Jugend nicht mehr in
Jerusalem. Er möchte den Weg zum Gebäude der Troika wissen."
Sowie der Feldwebel erkannte, daß er einen Geistlichen von hohem Rang
vor sich hatte, setzte er den Helm ab und neigte respektvoll den Kopf. "Sagen
Sie ihm bitte, es es ist uns eine Ehre, ihn zu begleiten."
"Ah, da sind Sie!" rief eine andere Stimme in einem hart klingenden, aber
eleganten Arabisch. Der Mann, offenbar ein Israeli, begrüßte den Feldwebel
auf englisch.
"Guten Tag, Rabbi Ravenstein. Kennen Sie diesen Mann?" fragte der Soldat.
"Das ist der Imam Mohammed Al Faisal, ein angesehener Historiker aus
Medina."
"Geht es wirklich so reibungslos, wie ich hörte?" fragte Al Faisal den Rabbi.
"Ja, es funktioniert bestens", erwiderte Ravenstein.
"Wie bitte?" fragte Ghosn dazwischen.
"Wer sind Sie?" wollte Ravenstein wissen.
"Ich bin Student und wollte nur dolmetschen."
"Aha", meinte Ravenstein. "Das ist sehr liebenswürdig von Ihnen. Der
Imam möchte sich ein Manuskript ansehen, das wir bei einer Ausgrabung
gefunden haben. Es handelt sich um den Kommentar eines islamischen Gelehrten
zu einer Tora aus dem zehnten Jahrhundert. Ein sensationeller Fund. Ich
kümmere mich jetzt um unseren Gast", sagte er zu dem Feldwebel und fügte an
Ghosn gewandt hinzu: "Ich danke Ihnen, junger Mann."
"Brauchen Sie eine Eskorte?" fragte der Soldat. "Wir gehen in diese Richtung."
"Danke, aber wir sind zu alt, um mit Ihnen Schritt halten zu können."
Der Feldwebel salutierte, verabschiedete sich und führte seine Männer
weiter. Die wenigen Passanten, die die Begegnung miterlebt hatten, lächelten.
"Der Kommentar ist von Al Kalda und scheint sich auf die Werke des
Nuchem von Akko zu beziehen", erklärte Ravenstein. "Das Dokument ist
unglaublich gut erhalten."
"Dann muß ich es unbedingt sehen!" Die beiden Gelehrten gingen weiter, so
schnell ihre alten Beine sie trugen, und hatten ihre Umgebung ganz vergessen.
Ghosns Miene blieb unverändert. Vor den Soldaten aus der Schweiz, die
schon fast die nächste Querstraße erreicht hatten und einen Rattenschwanz
kleiner Kinder hinter sich herzogen, hatte er sich bewußt liebenswürdig verhal­
238