Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller

"Für einen Zyniker hätte Ich Sie nie gehalten."
"Ich bin kein Zyniker, sondern Realist. Manche Dinge wissen wir, andere
nicht. Wir sind schließlich keine Roboter, sondern nur Menschen, die nach
Antworten suchen und statt dessen immer neue Fragen finden. Hier im Haus
sitzen viele gute Leute, aber die Bürokratie bringt individuelle Stimmen zum
Verstummen. Und Fakten werden häufiger von Individuen entdeckt als von
Komitees." Es klopfte. "Herein."
"Dr. Ryan, Ihre Sekretärin ist nicht..."
"Sie macht heute später Mittagspause."
"Ich habe etwas für Sie, Sir." Der Mann reichte ihm einen Umschlag. Ryan
bestätigte den Empfang und schickte den Boten wieder weg.
"All Nippon Airlines sei Dank", meinte Ryan, nachdem er den Umschlag
geöffnet und einen weiteren Bericht von NIITAKA herausgenommen hatte.
Dann fuhr er auf. "Himmel noch mal!"
"Probleme?" fragte Goodley.
"Dafür sind Sie nicht zugelassen."
"Was gibt es für ein Problem? " fragte Narmonow.
Golowko war in der unangenehmen Lage, einen großen Erfolg mit bösen
Konsequenzen melden zu müssen. "Wir haben uns seit einiger Zeit bemüht,
amerikanische Chiffriersysteme zu entschlüsseln und hatten einige Erfolge,
besonders im diplomatischen Verkehr. Hier ist eine Nachricht, die an mehrere
amerikanische Botschaften ging. Wir konnten sie vollständig dechiffrieren."
"Und?"
"Wer hat das herausgehen lassen?"
"Moment, Jack", sagte Cabot. "Liz Elliot nahm den letzten SPINNAKER-
Bericht ernst und wollte das Außenministerium konsultieren."
"Ist ja großartig. Das beweist, daß der KGB unsere diplomatischen Chiffren
geknackt hat. Das Kabel, das unser Botschafter erhielt, bekam auch NIITAKA
zu lesen. Und Narmonow weiß jetzt, was uns Kummer macht."
"Das Weiße Haus wird die Sache herunterspielen. Was kann es schon
schaden, wenn Narmonow unsere Sorgen kennt?" fragte der Direktor.
"Kurz gesagt: eine Menge. Sir, ist Ihnen klar, daß ich von diesem Kabel
nichts wußte? Und wissen Sie, wie ich es zu sehen bekam? Ein KGB-Offizier in
Tokio schickte es mir. Himmel noch mal, ging die Anfrage etwa auch nach
Burkina Faso?"
"Wurde der ganze Text entschlüsselt?"
"Wollen Sie die Übersetzung prüfen lassen?" versetzte Jack eisig.
"Reden Sie mit Olson."
"Schon unterwegs."
Vierzig Minuten später trat Ryan ins Vorzimmer von Lieutenant General
Ronald Olson, Direktor der supergeheimen Nationalen Sicherheitsbehörde
NSA, ein. Die Zentrale in Fort Meade, Maryland, zwischen Washington und
385