Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller

"Und warum sollte ich Ihnen glauben?" Der Mann war fast siebzig und hatte
ein tief zerfurchtes Gesicht und zornige schwarze Augen.
"Warum fragen Sie mich dann?"
"Ihre Unverschämtheit mißfällt mir."
"Und mir mißfallen Angriffe auf amerikanische Bürger", versetzte Ryan.
"Sie wissen, daß ich mit dieser Sache nichts zu tun hatte."
"Ja, das weiß ich jetzt. Würden Sie mir bitte eine Frage beantworten? Hätten
Sie die Gruppe unterstützt, wenn Sie darum gebeten worden wären?"
"Nein", erwiderte Darjaei.
"Und warum sollte ich das glauben?"
"So viele Menschen zu töten, selbst Ungläubige, ist eine Sünde vor Allah."
"Außerdem wissen Sie nun", fügte Ryan hinzu, "wie wir auf so etwas
reagieren würden."
"Beschuldigen Sie mich, zu einer solchen Untat fähig zu sein?"
"Sie beschuldigen uns mit schöner Regelmäßigkeit aller möglichen Verbrechen.
Aber in diesem Fall irrten Sie."
"Sie hassen mich."
"Ich kann nicht behaupten, Sympathie zu empfinden", gab Jack bereitwillig
zu. "Sie sind ein Feind meines Landes. Sie haben die Mörder meiner Mitbürger
unterstützt. Ihnen hat der Tod von Menschen gefallen, die Sie noch nicht
einmal kannten."
"Und doch ließen Sie nicht zu, daß Ihr Präsident mich tötete."
"Das stimmt nicht ganz. Ich hinderte meinen Präsidenten an der Zerstörung
der Stadt."
"Warum?"
"Wie können Sie eine solche Frage stellen, wenn Sie sich wahrhaft für einen
Mann Gottes halten?"
"Sie sind ein Ungläubiger!"
"Falsch. Ich glaube an Gott wie Sie, aber auf eine andere Weise. Sind wir
denn so verschieden? Prinz Ali ist anderer Ansicht. Fürchten Sie denn so den
Frieden zwischen uns? Oder fürchten Sie Dankbarkeit mehr als Haß? Wie
auch immer, Sie fragten mich nach dem Grund, und ich will Ihnen eine
Antwort geben. Ich sollte am Tod unschuldiger Menschen mitwirken. So
einfach war das. Menschen, die ich vielleicht als Ungläubige ansehen sollte.
Das wollte ich nicht auf dem Gewissen haben. Ist das so schwer zu verstehen?"
Prinz Ali sagte etwas, das er nicht übersetzte, ein Zitat aus dem Koran
vielleicht. Es klang stilisiert und poetisch. Darjaei nickte und wandte sich ein
letztes Mal an Ryan.
"Ich will darüber nachdenken. Leben Sie wohl."
Durling nahm zum ersten Mal auf dem Sessel Platz. Arnold van Damm saß ihm
gegenüber.
"Das haben Sie geschickt erledigt."
"Was hätten wir sonst tun können?"
760