Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller

Der Waldarbeiter riß die Säge heraus, ließ sie fallen und wich mit seinem
Helfer um zehn Meter zurück. Beide beobachteten den Stamm. Sollte er
schnellen, würde es gefährlich.
Doch er neigte sich sauber und wie immer scheinbar quälend langsam. Der
Waldarbeiter verstand, warum diese Phase in Dokumentarfilmen am häufigsten
auftauchte. Der Baum schien zu ahnen, daß er sterben mußte, er wehrte
sich vergebens, und das Ächzen des Holzes klang wie ein verzweifeltes Stöhnen.
Mag sein, dachte er, aber schließlich ist es ja nur ein Baum. Der Schnitt
öffnete sich, der Baum fiel. Nun bewegte sich der Wipfel sehr schnell, aber die
Gefahr drohte an der Schnittstelle, und die behielt er im Auge. Als der Stamm
sich um fünfundvierzig Grad neigte, riß das Holz und schnellte über den
Stumpf hoch. Die durch die Luft sausende Krone verursachte einen Riesenlärm.
Wie schnell, fragte er sich, fällt sie? Schneller als der Schall? Nein, wohl
kaum... mit einem dumpfen Schlag schlug der Baum auf den weichen Waldboden
auf, prallte einmal ab und kam dann zur Ruhe. Schade eigentlich, nun
war der majestätische Baum bloß noch Holz.
Zur Überraschung des Waldarbeiters kam nun der Japaner herüber, berührte
den Stamm und sprach etwas, das ein Gebet gewesen sein mußte.
Erstaunlich, dachte er, wie ein Indianer. Der Waldarbeiter wußte nicht, daß
der Schintoismus eine animistische, dem Glauben der amerikanischen Ureinwohner
nicht unähnliche Religion war. Bat der Fremde den Geist des Baumes
um Vergebung? Der kleine Japaner trat auf den Waldarbeiter zu.
"Sie haben großes Geschick", sagte er und verneigte sich tief.
"Danke", erwiderte der Waldarbeiter nickend; dies war der erste Japaner,
dem er begegnete. Ein Gebet für einen Baum; der Mann hat Stil, dachte er.
"Eine Schande, so ein prächtiges Gewächs töten zu müssen."
"Ja, da haben Sie wohl recht. Kommt das Holz wirklich in eine Kirche?"
"Ja. Solche Bäume gibt es bei uns nicht mehr. Wir brauchen vier riesige
Balken, je zwanzig Meter lang. Hoffentlich liefert dieser Stamm alle", meinte
der Japaner mit einem Blick auf den gefällten Waldriesen. "Die Tradition des
Tempels schreibt nämlich vor, daß alle aus demselben Stamm kommen müssen."
"Finde ich auch", meinte der Waldarbeiter. "Wie alt ist der Tempel denn?"
"Zwölfhundert Jahre. Die alten Balken wurden vor zwei Jahren bei einem
Erdbeben beschädigt und müssen bald ausgetauscht werden. Hoffentlich hält
der Ersatz mindestens ebenso lange. Es war ein schöner Baum."
Unter Aufsicht des Japaners wurde der Stamm in einigermaßen überschaubare
Stücke geschnitten. Dennoch war der Abtransport problematisch. Die
Firma hatte deshalb Spezialgeräte bereitgestellt und berechnete für diesen
Auftrag eine Riesensumme, die der Japaner, ohne mit der Wimper zu zucken,
beglich. Der Mann bat sogar um Verständnis für die Entscheidung, den Stamm
nicht vom Sägewerk der Firma verarbeiten zu lassen. Das sei eine Frage der
Religion, erklärte er langsam und deutlich, und bedeute keine Herabsetzung
der amerikanischen Arbeiter. Ein Manager nickte. Ihm war es recht; der Baum
41