Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller

"Nun?" fragte Golowko wieder.
"Als ich es der Japan-Abteilung mit der Bitte um einen Kommentar vorlegte,
erhielt ich dies." Ein weiteres Dokument ging von Hand zu Hand. "Ich habe
den betreffenden Absatz angestrichen."
Golowko las den russischen Text und verglich ihn dann mit dem englischen -
"Verflucht, das ist ja eine Übersetzung! Auf welchem Weg wurde unser
Dokument gesandt?"
"Mit Botschaftskurier. Es ging nicht über die Leitung, weil zwei Chiffriermaschinen
in Tokio repariert wurden und der Resident die Nachricht für nicht so
dringend hielt. So landete sie in der Diplomatenpost. Die Amerikaner haben
unsere Chiffre zwar nicht geknackt, sich das hier aber trotzdem verschafft."
"Wer bearbeitet diesen Fall...? Lyalin? Ja", sagte Golowko fast zu sich
selbst. Dann rief er den ranghöchsten Wachoffizier im Ersten Hauptdirektorat
an. "Oberst, hier Golowko. Bitte schicken Sie eine Blitzmeldung an den
Residenten Tokio. Lyalin hat sich sofort in Moskau einzufinden."
"Was ist passiert?"
"Wir haben wieder eine undichte Stelle."
"Lyalin ist ein sehr tüchtiger Offizier. Ich kenne das Material, das er liefert."
"Und die Amerikaner auch. Lassen Sie die Meldung sofort herausgehen.
Und dann möchte ich alles sehen, was wir von DISTEL haben." Golowko legte
auf und sah den Major an, der vor seinem Schreibtisch stand. "Was hätte ich
vor fünf Jahren für diesen Mathematiker gegeben, der das alles ausgetüftelt
hat!"
"Er arbeitete zehn Jahre an seiner Theorie, wie Ordnung in ein Chaos zu
bringen ist. Sollte sie jemals veröffentlicht werden, verleiht man ihm bestimmt
die Max-Planck-Medaille. Auf der Grundlage der Arbeit von Mandelbrot in
Harvard und MacKenzie in Cambridge -"
"Ich glaub's Ihnen ja, Major. Sie haben schon einmal versucht, mir diese
Hexerei zu erklären, und für mich kam außer Kopfschmerzen nichts dabei
heraus. Wie geht Ihre Arbeit voran?"
"Wir werden jeden Tag besser. Nur das neue System, das die CIA gerade
einführt, können wir nicht knacken. Es scheint auf einem neuen Prinzip zu
basieren. Aber wir arbeiten an einer Lösung."
Präsident Fowler bestieg den VH-3-Hubschrauber der Marines, ehe der
Schneesturm zu heftig wurde. Der unten olivgrün und oben weiß lackierte VH­
3 trug sonst kaum Markierungen und stand ausschließlich ihm zur Verfügung.
Sein Rufzeichen war "Marine One". Elizabeth Elliot stieg gleich nach ihm ein,
wie die Pressevertreter feststellten. Die Liaison mußte bald gemeldet werden,
dachten einige. Oder vielleicht nahm ihnen der Präsident die Arbeit ab, indem
er das Biest heiratete.
Der Pilot, ein Lieutenant-Colonel der Marines, brachte die beiden Turbinen
auf Volleistung, zog dann sachte am Knüppel, ließ die Maschine abheben und
nach Nordwesten abdrehen. Bei diesem Wetter konnte er sich nur noch nach
551