Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller

"Wenn's wahr ist", grunzte Avi.
"Wissen Sie, was solche positiven Informationen so problematisch macht?"
Ben Jakob starrte nachdenklich eine Wand an. "Daß man sie nicht glauben
will?"
Jack nickte. "Und da sind wir Ihnen gegenüber im Vorteil. Wir haben das
hinter uns."
"Wohl wahr, aber die Sowjets proklamierten nicht zwei Generationen lang
die Absicht, Sie vom Erdboden zu tilgen. Richten Sie Ihrem Präsidenten Fowler
aus, daß solche Bedenken nicht so leicht zu zerstreuen sind."
Jack seufzte. "Das habe ich längst getan, Avi. Ich bin nicht Ihr Feind."
"Aber auch nicht mein Verbündeter."
"Wieso nicht? Das Abkommen ist in Kraft, wir sind Alliierte. Es ist meine
Aufgabe, General, meiner Regierung Informationen und Analysen zu liefern.
Die Politik wird von Leuten gemacht, die über mir stehen und klüger sind",
fügte Ryan trocken hinzu.
"Wirklich? Und wer sind die?" General Ben Jakob lächelte den jüngeren
Mann an und senkte seine Baß-Stimme. "Sie sind nun seit knapp zehn Jahren
beim Nachrichtendienst, Jack. Die U-Boot-Affäre, die Geschichte in Moskau,
Ihre Rolle bei der letzten Wahl..."
Ryan bemühte sich vergeblich, Beherrschung zu zeigen. "Herr Jesus, Avi!"
rief er und fragte sich: Woher weiß er das?
"Ein Verstoß gegen das erste Gebot, Dr. Ryan", spottete der stellvertretende
Chef des Mossad. "Wir sind hier in der Stadt Gottes. Passen Sie auf, sonst
werden Sie von den Schweizern erschossen. Sie können der reizenden Miß
Elliot ausrichten, daß wir bei den Medien immer noch Freunde haben. Wenn
sie zu viel Druck macht, könnte eine solche Story..."
"Avi, wenn Ihre Leute Liz darüber informieren, wird sie nicht wissen,
worüber sie reden."
"Mumpitz!" schnaubte General Ben Jakob.
"Sie haben mein Wort."
Nun war der General überrascht. "Das kann ich kaum glauben."
Jack leerte sein Glas. "Avi, mehr kann ich nicht sagen. Haben Sie jemals an
die Möglichkeit gedacht, daß Ihre Informationen aus einer nicht ganz zuverlässigen
Quelle stammen könnten? Eines kann ich Ihnen sagen: Von dem, was Sie
eben angedeutet haben, weiß ich persönlich nichts. Wenn es einen Kuhhandel
gegeben haben sollte, wurde ich herausgehalten. Schön, ich habe Grund zu der
Annahme, daß sich etwas getan hat, und könnte sogar Spekulationen anstellen,
aber wenn ich jemals vor den Richter kommen sollte und Fragen beantworten
muß, kann ich nur sagen, daß ich von nichts weiß. Und Sie, mein Freund,
können eine Person nicht mit Informationen erpressen, die sie nicht kennt. Es
bedürfte einiger Überredungskunst, sie davon zu überzeugen, daß sich überhaupt
etwas Entsprechendes getan hat."
"Moores und Ritters Plan war genial, nicht wahr?"
Ryan stellte sein leeres Glas auf den Tisch. "So etwas gibt es nur im Film,
233