Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller

"Warum ist man unzufrieden mit ihm?" fragte Narmonow.
"Angeblich ist es eine Frage des persönlichen Stils."
"Bei Fowlers Arroganz kann ich mir das gut vorstellen." Narmonow hob die
Hände. "Na bitte, da haben Sie es. Hätte ich nicht auch einen Geheimdienstanalytiker
abgeben können?"
"Sie wären erstklassig gewesen", gab Golowko zurück, der natürlich nichts
anderes sagen konnte. Überdies hatte sein Präsident eine Frage aufgeworfen,
die von seinen Leuten noch nicht genau untersucht worden war. Der Stellvertretende
Vorsitzende verließ das Staatsoberhaupt und setzte eine besorgte
Miene auf. Die Flucht des KGB-Vorsitzenden Gerasimow in den Westen -
Golowko vermutete, daß sie vor Jahren von Ryan persönlich eingefädelt worden
war - hatte natürlich viele Auslandsoperationen des KGB lahmgelegt. In
Amerika waren sechs, in Europa acht komplette Ringe aufgeflogen, und mit
dem Aufbau von Ersatznetzen wurde erst jetzt begonnen. Der KGB hatte also
seinen Einblick in die amerikanische Regierung verloren. Die einzig günstige
Entwicklung war, daß man einen nennenswerten Teil der amerikanischen
diplomatischen und militärischen Kommunikation zu entschlüsseln begonnen
hatte - zwischen vier und fünf Prozent im Monat. Doch das Knacken von
Codes war kein Ersatz für gutplazierte Infiltranten. Die Sache hatte etwas sehr
Merkwürdiges; und Golowko wußte nicht, was es war. Vielleicht hatte sein
Präsident recht. Vielleicht waren das nur kleine Wellen, erzeugt durch einen
internen Machtkampf. Es konnte aber auch etwas anderes dahinterstecken.
Die Ungewißheit verbesserte Golowkos Laune nicht.
"Ich habe die Maschine gerade noch erwischt", sagte Clark. "Hat man das Auto
abgeklopft?"
"Wenn heute Mittwoch ist...", erwiderte Jack. Sein Dienstwagen wurde
einmal wöchentlich mit Spürgeräten auf Wanzen untersucht.
"Können wir dann über die Sache sprechen?"
"Ja."
"Chavez hatte recht - es ist ganz einfach. Man braucht nur dem richtigen
Mann eine hübsche kleine mordida zuzustecken. Ein Mann vom Bodenpersonal
meldet sich an diesem Tag krank, so daß Chavez und ich Dienst tun in der
747. Ich spiele die Putzfrau, mache die Waschbecken und Klos sauber und fülle
die Bar auf. Morgen haben Sie die offizielle Einschätzung, was die Durchführbarkeit
angeht, auf dem Tisch, aber die Kurzversion lautet: Jawohl, wir schaffen
das, und die Gefahr, daß wir entdeckt werden, ist minimal."
"Wissen Sie, was passiert, wenn die Sache schiefgeht?"
"Sicher. >Schwerer internationaler Zwischenfall