Clancy, Tom - Jack Ryan 05 - Das Echo aller

der Pumpe. Der Chef der Werft hatte ihm eine gewaltige Verringerung der
Schallabstrahlung versprochen und nicht übertrieben. Zehn Minuten später
hatte er genug gesehen und gehört.
"Reaktor herunterfahren", befahl Dubinin.
"Nun, Valentin Borissowitsch?"
"Hat der KGB das den Amerikanern gestohlen?"
"Diesen Eindruck habe ich."
"Dann bekommt der nächste Agent, dem ich begegne, von mir einen Kuß."
Das Motorschiff George McReady lag an der Pier und nahm Ladung auf. Das
große, zehn Jahre alte und von niedertourigen Dieselmaschinen angetriebene
Schiff war als Holzfrachter ausgelegt und konnte dreißigtausend Tonnen Balken
und Bretter oder, wie in diesem Fall, Stämme befördern. Die Japaner zogen
es meist vor, ihr Holz selbst zu verarbeiten; auf diese Weise blieb mehr Geld im
Land. Wenigstens fuhr der Frachter, der es anlieferte, unter amerikanischer
Flagge; eine Konzession, deren Aushandlung zehn Monate in Anspruch genommen
hatte. Unter den wachsamen Augen des Ersten Offiziers, der Japan
gerne besuchte, es aber zu teuer fand, wurden die Stämme von Brückenkränen
von Lkws gehoben und in den Frachtraum verladen. Das Ganze ging bemerkenswert
rasch vonstatten. Teilautomatisiertes Laden war die wahrscheinlich
wichtigste Neuerung der Handelsschiffahrt. George M, wie das Schiff bei der
Besatzung hieß, ließ sich in knapp 40 Stunden laden und in 36 löschen. Es
konnte daher sehr bald wieder in See stechen, was allerdings der Besatzung
kaum Gelegenheit zu einem Landurlaub gab. Die Einbußen, die die Hafenbars
und andere von den Matrosen lebende Etablissements durch diese kurze
Verweildauer erlitten, kümmerten die Reeder, die nichts verdienten, wenn ihre
Schiffe im Hafen lagen, nur wenig.
"Pete, ich hab' den Wetterbericht", verkündete der Dritte Offizier.
Der Erste Offizier warf einen Blick auf die Karte. "Hui!"
"Ja, da bildet sich ein riesiges Sibirientief. Wir können am zweiten Tag mit
schwerem Seegang rechnen. Ausweichen geht auch nicht, dazu ist der Ausläufer
zu groß."
Der Erste Offizier, der sich die Werte betrachtete, pfiff durch die Zähne.
"Na, denn man tau, Jimmy."
"Was haben wir an Deckladung?"
"Nur diese drei Kaventsmänner da drüben."
Der Dritte Offizier grunzte und nahm dann ein Fernglas aus der Halterung.
"Zum Donner, die sind ja zusammengekettet!"
"Deswegen mußten sie an Deck bleiben."
"Ist ja toll", bemerkte der Dritte sarkastisch.
"Ich habe schon mit dem Bootsmann gesprochen. Er wird diese Klötze gut
fest zurren."
"Ist auch besser so, Pete. Wenn das Wetter so schwer wird, wie ich erwarte,
können Sie da unten surfen."
422