NAHJ ALBALAGH Cimas de Elocuencia Los Discursos, Cartas y ...

NAHJ ALBALAGH Cimas de Elocuencia Los Discursos, Cartas y Dichos De HAZRAT ALI
Los que viven entre vosotros se ven obligados a llevar una vida de pecado, y los que cortan las
relaciones con vosotros recibirán las Bendiciones de Dios Todomisericordioso.
Es como si viera toda la ciudad de Basra inundada una vez más y la mezquita de Basra irguiéndose
en el medio como un barco en medio del mar. Parece como si la maldición de Dios os hubiera barrido en
forma de una inundación sumergiéndolo todo en su camino tanto las tierras bajas como las altas.
(Hay unas pocas versiones más de este último parágrafo del discurso de Hazrat Alí que se
encuentran traducidas más abajo.)
(La segunda versión)
«Juro por Dios que ciertamente vuestra ciudad será inundada de tal modo que la mezquita parecerá
un barco de abultado pecho o un avestruz sentado en el suelo.»
(La tercera versión)
«La mezquita de Basra parecerá el pecho de un ave marina nadando en la superficie del mar.»
(La cuarta versión)
«¡ Vosotros Basaritas! ¿no podéis daros cuenta que vuestra ciudad es extremadamente sucia y
maloliente? Está tan cerca del agua (el Golfo Persa por un lado y el Eufrates y el Tigris por el otro) y sin
embargo (teniendo en cuenta vuestros malos pensamientos y acciones) habéis sido muy alejados de las
bendiciones del cielo (ni siquiera podéis aprovecharos de estas riquezas de la naturaleza). De todo el mal,
corrupción, vicio y pecado extendido por toda la tierra, nueve décimos están concentrados aquí. Engullen
a los que viene a esta ciudad, y los que huyen de vuestros alrededores reciben el perdón de Dios. Con el
ojo de mi mente veo vuestra ciudad sumergida de tal modo que sólo los blancos minaretes de su mezquita
aparecen por encima del nivel del agua como aves marinas en la superficie de un mar.»
(Esta profecía se hizo también realidad. Las aguas del Tigris y del Eufrates, inundaron la ciudad y la
sumergieron completamente, dejando los mineretes de la mezquita por encima del nivel del agua.)
DISCURSO 18
(Este Discurso es también una denuncia y representación de los Basaritas.)
Aunque vuestra tierra está tan cerca del agua (el Golfo Pérsico por un lado y el Eufrates y Trigis por
el otro) por causa de vuestros malos pensamientos y acciones habéis sido apartados de las bendiciones del
cielo (no estáis en condiciones de aprovecharos de estas riquezas de la naturaleza). Sois ignorantes y
estúpidos, y en vuestras mentes la sagacidad y la sabiduría han dejado el lugar a la necedad y la idiotez.
Sois un blanco muy aparente para los que desean dañaros, un bocado suave para ser convenientemente
tragado y una presa fácil de cazar.
DISCURSO 19
(Antes de leer esta nota, por favor leer las notas a los Discursos 20 y 22, porque este Discurso
debiera haber sido colocado después de ellos. Después de los acontecimientos descritos en anteriores
notas, cuando Hazrat Alí se hizo cargo del gobierno del estado islámico, encontró que Othman había
concedido grandes estados y feudos a sus parientes. De acuerdo con ibn-Abil Hadid y Abu Othman-e-
Jahiz, cuando los Musulmanes invadieron Armenia y la conquistaron, Othman concedió todas las rentas
de los «khums» de este rico estado a Murwan bin-hakan, Hazrat Alí no aprobó esta clase de nepotismo y
despilfarro de la riqueza pública. Devolvió todos estos feudos y estados al recaudador público. En aquella
ocasión dio el siguiente Discurso.)
134