Télécharger la thèse doctorale - FGF

mamb’aj Le pèretman, forme possessive, son papamlaj ou nimlaj Palier écologique qui désigne la côte, costa appelé encore en mam, maq’moj tx’otx’, « terrechaude ».nab’il Concept abstrait signifiant la raison, tout ce qui se fait en utilisant le cerveau.njulim kiej ou q’ik’akLa tempêteokslab’il Croyanceqajaw Notre DieuWajawe, mon Dieu, mon propriétaireN’mané, mon père, Dieuqman Le père, l’ancien, l’aînéQman Dios, Dieu des chrétiensSbe’j, l’ancien, l’aîné. Personne âgée de plus de cinquante ans.Saq’ twi, l’ancien, l’aîné. Personne qui porte des cheveux blancs.Chman tnam, l’aîné du village qui dirige une confrérie, le grand-père.siLe bois de chauffe. Plus largement, tout type de matériel utilisé comme combustiblesq’u’l tx’otx’ ou ttzimlajPalier écologique qui désigne les « terres tempérées », tierras tibias ou l’embouchure de lacôte, boca costa.tajaw Personne qui est propriétaire d’une chose. Egalement, figure d’esprit protecteur.Tajaw wutz, l’esprit protecteur du bois ou le propriétaire du boisK’a il wutz, l’esprit gardien du bois ou le gardien du boistajwalil Figure d’esprit signifiant la mission, la destinée, la force, la position. Communément appeléenahual. Statut d’une personne, l’autorité qui en découle ; Utilisé également pour qualifierquelque chose qui est sur pied, qui est debout.tajaw ilEsprit malin. Le Diable, Satan pour les chrétiens.tanim Le cœurtanim kya’j, Cœur du cieltanim tx’ox’, Cœur de la terretk’ujwutz Le versant de montagne. Littéralement, « la ceinture de la montagne ».tojkyol La langue mam, la langue de chez noustoj k’ul ou twiwutzLe sommet. Par extension, le lieu de cérémonie.toj pink Le lieu des fincas, des exploitations agricoles.toj txew mlaj Lieu « où l’on sent la respiration de la mer ».tx’otx’ La terreQ’chu tx’otx’, se traduit par « terre » mais signifie littéralement, la « terre mère », la« grand-mère terre ». Formule de respect pour parler de la terre.Txewutz Le pied de la montagne.tyolCe qui est dit par quelqu’un. Par extension, la parole.Tyol dios, la parole de Dieu426