kruis en korwar - Stichting Papua Erfgoed

er opmerkelijke verschillen. Het Wondamma's zelf sprak men in de
baai en langs de Westzijde tot aan het eiland Roemberpon, zij het
met dialectische wijzigingen. Men sprak die taal eveneens in het
achterland van Windessi tot diep in de Bentoenigolf. Maar in het
Zuiden van Wondammabaai was het Waroppens de taal die
men onderling altijd gebruikte. Roon heeft ook een eigen taal,
die in niets gelijkt op het Wondamma's of Noemfoors. Naar het
Oosten treffen we dan bij Jauer dorpen aan waar een moeilijke bergtaal
gesproken wordt. Nog Oostelijker vindt men dan weer andere
taalgroepen. Deze verscheidenheid is typerend voor Nieuw Guinea.
Het is natuurlijk van belang dat de streektaal bestudeerd wordt en
vooral in de prediking wordt gebruikt. Dat was in dit geval mogelijk.
Van Balen vertaalde een bijbels verhalenboek. Later werden zangbundels
uitgegeven voor de kerkdiensten. Op school en in de jeugdverenigingen
had men eveneens de beschikking over liederen in de
eigen taal. Eén van de Papoese voorgangers heeft zelfs de evangeliën
vertaald. Maar tot een gedrukte uitgave is het nooit gekomen.
Men behoort zich immers af te vragen of dit juist zou zijn.
De gesproken taal stimuleert ongetwijfeld bestaande controversen.
Op de ondernemingen Waren en Ransiki was het destijds niet mogelijk
om te komen tot het vormen van verenigingen waarin verschillende
volksgroepen waren opgenomen. Ook in het Papoea
bataljon zag men duidelijk het groeps-chauvinisme.
In het belang van het volk zal het nodig zijn één taal te gebruiken,
die allen bindt. Een taal die in alle kerken gesproken wordt. Een taal
die gebruikt wordt op de kerkelijke vergaderingen waar Oost en
West elkander ontmoeten. Dan zingt men het lied in die ene taal
waarin ook de bijbel gelezen wordt. Die ene bindende taal is het
Maleis. In die taal verschijnen tijdschriften en boeken. Het is de
taal waarin ook theologische en opvoedkundige werken uitkomen.
De groei van en het uitbloeien tot een levende zelfstandige kerk
van Nieuw Guinea, de Geredja Kristen Papoea is het doel van
ons werken en ons bidden.
70