O Trágico do Estado Pós-colonial.pdf - Estudo Geral

qui par le moyen de la compassion et de la terreur, achève de purger en nous les
passions […].
Tragédie. Se dit aussi d’un événement, d’une histoire, ou même d’une action
funeste, cruelle, sanglante. Les hérésies causent à la fin quelque révolte, quelque
tragédie dans un Etat. Les jalousies des Princes finissent souvent en tragédie. La
fortune joue quelque fois de sanglantes tragédies. 139
Ainda que Furetière dedique mais atenção à prática literária da tragédia, é de notar a
ausência de comentário negativo (do tipo «uso impróprio» ou «deriva semântica» …)
relativamente ao uso mais prosaico da mesma palavra. 140 Ao contrário do que parecem por
vezes supor alguns comentadores do trágico, o uso contemporâneo das palavras no senso
comum não é o resultado de uma recente derivação ou degradação semântica. Furetière
fixou um estado da língua no Século de Ouro da tragédia francesa (XVII) e atestou assim a
polissemia da palavra já na altura. 141 O dicionário de Furetière revela outro dado
importante: o substantivo («Le tragique») remetia então exclusivamente para o «Poeta que
compôs Tragédias»; o artigo não contempla o uso filosófico contemporâneo da palavra, ou
seja, o trágico como o definem um Domenach ou um Lourenço. Por outras palavras, falar,
por exemplo, de um trágico em Racine ou Corneille equivale a utilizar categorias filosóficas
forjadas a partir dos finais do século XVIII para analisar uma prática que lhe era alheia.
A mesma ambivalência encontra-se em várias línguas com poucas nuances. Tanto em
francês como em português, neerlandês e inglês, a tragédia remete em uso próprio para o
campo lexical do teatro e em uso figurado para a qualidade de um acontecimento. Assim,
em português, de acordo com o Dicionário da Academia das Ciências de Lisboa, a tragédia
significa, em primeiro lugar, «uma peça que se ocupa da fatalidade da condição humana e
que geralmente tem um final triste ou infeliz. Género literário a que pertence esse tipo de
139 Nos seguintes trechos, restabeleci a grafia moderna para o conforto da leitura, mas conservei a pontuação
da época.
140 O que acontece, por exemplo, no Dictionnaire encyclopédique du théâtre de Corvin. No artigo «tragique», pode
ler-se que o adjetivo se aplica também a acontecimentos: «C’est ainsi qu’on parlera, improprement mais
couramment, d’un accident tragique» (Enfâse minha).
141 Relativamente ao adjetivo, mantém-se a duplicidade da palavra: «Tragique. adj. Qui appartient à la
Tragédie; qui est funeste, sanglant, malheureux. Former un dessein tragique. Catastrophe tragique. (…) Être
menacé d’une fin violente, et tragique. Parler d’un ton effrayant et tragique. Cette entreprise a eu un succès bien
tragique. On appelle Poète tragique, celui qui fait des Tragédies».
151