O Trágico do Estado Pós-colonial.pdf - Estudo Geral

Le rôle de l’écrivain, du même coup, ne se sépare pas de devoirs difficiles. Par
définition, il ne peut se mettre aujourd’hui au service de ceux qui font l’histoire: il
est au service de ceux qui la subissent. (Camus, 1958: 14)
Numa conferência que apresenta alguns dias após a entrega do prémio, Camus
acrescenta que, por causa da irrupção das massas sofredoras na História, o artista não
consegue evitar o empenhamento, ele é como que levado (embarqué) a empenhar-se:
Il ne s’agit pas en effet pour l’artiste d’un engagement volontaire, mais plutôt d’un
service militaire obligatoire. Tout artiste aujourd’hui est embarqué dans la galère de
son temps. (Camus, 1958: 26)
Parece-me que Pepetela, Tansi e Nkashama não puderam “evitar-se” e evitar o
mundo, ou seja, situados em contextos coloniais e pós-coloniais, empenharam-se porque
não lhes era possível atuar de outra maneira. Os seus condenados representados em
sintaxes trágicas vêm comprovar a realidade do seu empenhamento: trata-se daqueles que,
para retomar Camus, foram vergados à História hegemónica e por ela reduzidos a um lugar
marginal.
354