O Trágico do Estado Pós-colonial.pdf - Estudo Geral

Índice de conteúdos
Agradecimentos.............................................................................................................................iii
Resumo.........................................................................................................................................vii
Abstract: The Post-Colonial State Tragic.......................................................................................ix
Introdução......................................................................................................................................1
Capítulo I - Ciência comparativa da literatura e Estudos pós-coloniais ......................................15
Capítulo II - «Tradução» e «Fronteira»: dois conceitos em movimento......................................35
II.1. As deslocações da tradução ou a tradução como metáfora............................................35
II.2. A «fronteira» em movimento ou a fronteira como metáfora.........................................53
Capítulo III - O Estado Pós-colonial..............................................................................................75
III.1. «Et pourtant tout avait si bien commencé…» Permanência do discurso hegemónico na
representação do Estado pós-colonial....................................................................................75
III.2. «Parmi les grandes questions, il y a d’abord celle de l’État» Da «poscolónia» ao Estado
pós-colonial ou a passagem da superfície do texto à densidade da história.......................101
Capítulo IV - O Trágico................................................................................................................147
IV.1. Da condição trágica ao trágico como estrutura narrativa............................................147
IV.2. O senso comum e o trágico...........................................................................................154
IV.3. O trágico como categoria filosófica .............................................................................167
IV.4. O trágico como estrutura narrativa..............................................................................188
Capítulo V - O Trágico do Estado pós-colonial...........................................................................215
V.1. Tragédia e Trágico no Sul ..............................................................................................215
V.2. Transformação de um percurso em tragédia: senso comum e sentido literário do
trágico no Sul.........................................................................................................................217
V.3. Reler e reescrever os clássico a partir do Sul ................................................................220
V.4. Une saison au Congo: tragédia do Estado pós-colonial e transformação de Lumumba
em personagem trágica.........................................................................................................225
Capítulo VI - Sony Labou Tansi e Pius Ngandu Nkashama: o Estado pós-colonial como fonte do
mal .............................................................................................................................................237
VI. 1. Importância do paratexto em Sony Labou Tansi e Pius Ngandu Nkashama ..............241