O Trágico do Estado Pós-colonial.pdf - Estudo Geral

Ntambue, tornando-se deste modo sujeito trágico, percebe que está encurralado
entre duas forças: o próprio povo («Si je n’accomplis pas leur vœu, ils se vengeront» II, 2) e
o exército de ocupação («Il te faudra craindre davantage notre vengeance à nous»
contrapõe-lhe de imediato o Oficial). É notório que nesta cena a maior parte das réplicas
está a cargo do Oficial e do Soldado, enquanto Ntambue se limita a responder ou a
exprimir brevemente as suas preocupações. O reduzido espaço textual de Ntambue (o
potentado local) sinaliza e simboliza o seu parco espaço no campo do poder.
Não é por acaso que, tanto nesta peça como nas de Tansi, o potentado desenvolve
um medo incontrolável, uma paranóia, do que possa vir a surgir da violência exercida pelas
forças de segurança. Sow, mais uma vez, nota que o potentado louco é uma figura
recorrente da produção romanesca de Nkashama: um potentado que polvilha o território
de centros de detenções onde espera quebrar o ímpeto revolucionário. Todavia, este
sistema de terror estabelecido pelo potentado é, tanto na obra de Nkashama como nas
descrições teóricas, uma espécie de encenação, de fachada prestes a desmoronar, a violência
escondendo então a fragilidade das bases do poder. À semelhança do que aconteceu
durante o período colonial, o poder local não consegue manter a ordem, os sujeitos
sublevam-se contra um Estado opressivo: «Plus je sévis, plus ils s’entêtent. Je ne vais quand
même pas les exterminer tous?» dirá Ntambue (II, 7), relembrando o que Fanon dizia da
tentação colonial de aniquilação dos sujeitos colonizados (Fanon, 1961: 81ss.) Ntambue
fecha-se cada vez mais na solidão, começa a sofrer perturbações psíquicas enquanto o
poder central organiza a pilhagem. O Oficial volta na última cena do Ato II para lhe
transmitir ainda mais poder. Nkashama representa aqui com recurso à tragédia a delegação
de poder de cima para baixo descrita por Mamdani em Citizens and Subjects:
Tu es notre courroie de transmission. Un vrai Souverain intronisé légalement. Il
n’est que normal que tu prennes des décisions et des initiatives. Le sens des
responsabilités. (II, 7)
Il nous fallait un homme expérimenté, voué à notre cause. Et cet homme, nous
l’avons découvert en toi. C’est pourquoi, à partir de maintenant, nous avons décrété
de te déléguer l’exercice effectif du pouvoir. (II, 7)
Ntambue desempenhou tão bem o seu papel de «tampão» que os sujeitos o culpam
pela desgraça sem ver o escalão imediatamente superior. O Oficial constata: «Incroyable
252