O Trágico do Estado Pós-colonial.pdf - Estudo Geral

Relativamente ao inglês nota-se no Collins uma interessante inversão dos
significados, pois, em primeiro lugar, surge o sentido figurado da palavra «tragedy» («A
shocking or sad event»), o que não deixa de fazer sentido, já que num certo senso comum a
palavra nem chega a evocar uma prática literária. Ao se descrever o sentido próprio,
também se inova na medida em que não se contempla somente a tragédia clássica, seja ela
grega, francesa ou inglesa, mas outras formas de arte: «A serious play, film or opera in
which the main character is destroyed by a combination of a personal failing and adverse
circumstances. Greek tragedy».
À exceção do dicionário Van Dale, mas com a ambiguidade que assinalei, os
dicionários definem ainda o substantivo (o trágico) como sendo o que é próprio à tragédia,
ao género trágico, ou o que remete para o autor de tragédias. Para encontrar uma descrição
do uso do adjetivo substantivado é preciso recorrer a dicionários especializados de
literatura, o que já nos afasta do trabalho sobre o senso comum. Relativamente à tragédia
retenhamos desde já que, independentemente das línguas aqui referidas, o senso comum
vê-a como uma obra de arte séria que coloca uma personagem numa situação em que é
levada, por uma série de circunstâncias, a experimentar a dor, a infelicidade ou a morte.
Como se nota, as definições remetem tanto para a tonalidade da peça (séria) como para o
seu conteúdo. Le Robert contempla também, numa perspetiva supostamente aristotélica, o
efeito da tragédia no recetor: a tragédia «excita o terror ou a piedade» - subentende-se - no
espetador. Dizia supostamente aristotélica pois, para o autor da Poética, o que deve procurar
uma «boa» tragédia é suscitar o terror e a piedade (e não ou). Por fim, o neerlandês e o
inglês apontam para a possibilidade de associar a tragédia a outras práticas ou outras formas
artísticas (o drama burguês, o cinema) que não as tragédias em sentido estrito.
Esta evolução semântica aponta para uma série de significados eles próprios
veiculados em textos de natureza diversa para os quais apontei na introdução a esta secção.
Passemos agora, numa perspetiva pragmática, a um estudo de situações onde surgem os
signos «trágico» e «tragédia» de modo a evidenciar em que medida o senso comum se
aproxima, consciente ou inconscientemente, do sentido literário e do sentido filosófico.
153